译者：赖明珠

很多时候也会被一些年轻人问道“爵士乐是什么？”这样子被突然问道，就好象石屎墙被胶粘上似的，很是困恼。www.maxreader.net其实这样子的问题就如问道“纯是吗”一样，很难定下一个准则，明快清楚确定它的定义。

虽无明确定义，但只要是有听爵士乐的朋友，即使是一小段音乐听进耳内，不用考虑，也能即时判断“呀！这是爵士乐”“这不是爵士乐”。这些全凭实际经验，“爵士乐到底是什么”真的很难一一举例说明。但对任何人而言，爵士乐是有爵士乐的固有气味、固有的声响、固有的触感。如将爵士乐与不是爵士乐的东西比较，那气味是不同，那中实际不同处，就只有自己才能明白。

例如billieholiday的歌曲，当然是十足的爵士乐，但总觉得dianaross的版本只是为了电影而拷贝出来的东西，怎样也不能成为爵士乐，所以是很难用言语作出准确性的说法。

对于我们这行靠文章为生之人，“这类东西不是解释便可明了。怎么也要用心听10张cd左右，然后再改正吧！”这样简单之言辞，就是不能开说。虽然这样说可解决问题（如是平常人们或许这样子便觉是最好之应对了），但如真的这样说了，事情象是“刹制”似的停住了，这样子便“扑通”的终结。身为写作家工作的人，着做法并不正确。写作家应当是以亲切、温和有力之文章令人相信之类型。“爵士乐是什么？”

提起billieholiday，就由她的歌曲开始，说一件别的事情。

很久以前，距离现在约25年前左右，那时脑袋仍未有想过能写小说之年代。不是作出来之说话，是真有其事的。

那时侯的我在东京国分寺市南口附近一座细小之大厦地下处经营了一件爵士吧。店面约15坪，角落放置了一座up-right钢琴，周末间中也会作live表演。（随后，店铺搬到千驮谷之时，终于也能购grandpiano），那时负债累累，工作虽是累人，但我也没当是什么一回事，仍然是二十多岁中期，一点也没有贫穷及辛苦之感觉，只是一直努力去做。从早到晚淋浴于自己喜爱的音乐工作之中，实在感到幸福非常。

由于国分寺在立川附近，虽然人数不可说很多，但也有一定之美军流连店。这些人中，其中有一位很静很高的黑人，但样子不太象是美军，因为他有一双温柔的目光，店内无论是人头拥挤，或是客人疏落，他好象怎么样也不在乎似的。他每每也是坐在counter之座位，点啤酒或是威士忌，慢慢的享受喝着，然后再呼我“帮我播billieholiday的唱片吧！或是billieholiday的什么也可以！”