“她还说车子是黄色的，看起来很新，后车窗上挂了一面大旗。”

“像这样的车也有200辆。”

“或许没这么多吧。有几个车主像比利·雷·柯伯这么凶恶的？”

“如果不是他呢？”

“是他。”

“如果不是呢？”

“我们很快就知道了。他喜欢吹牛，特别是在喝酒的时候。”

他们等了两个小时，望着货车来来去去。

10点半时调度员以无线电通知他，线民打电话来要与警长会面。欧利说出自己的所在，一分钟后他们看到旁伯走出来，踉跄地上了货车。他让轮胎猛转，碎石飞溅，然后朝教堂驶来。

“他喝醉了。”海斯汀说道。

他驶过教堂的停车场，在距巡逻车数英尺之处猛然停下。

“你好，警长！”他叫道。

欧利走向货车：“为什么搞了这么久？”

“你叫我慢慢来的。”

“两个小时前你就找到他了。”

“没错，警长，但你有没有试过花20元喝一罐只要5角钱的啤酒？”

“你醉了？”

“没有，只是玩得很尽兴。我可以再拿20元吗？”

“你探到了什么？”

“什么？”

“柯伯！”

“噢，他是在里面。”

“我知道他在里面！还有什么别的？”

旁伯不笑了，望着远方的酒吧：“他拿那件事取笑呢，警长。这是个大笑话。他说他终于找到一个是处女的黑鬼了。有人问她多大，柯伯说八九岁吧。每个人都笑起来。”

海斯汀闭上眼睛，低下头。欧利咬紧牙关，转开视线：“他还说了什么？”

“他烂醉如泥。明天早上他一定什么也记不起来。他说她是个可爱的小黑鬼。”

“谁跟他在一起？”

“彼特·威拉得。”

“他也在里面吗？”

“嗯，他们几个都拿这取笑。”

“他们在哪里？”

“左手边，弹子机旁边。”

欧利微微一笑：“好了，旁伯。干得好。滚吧。”

海斯汀呼叫调度员，重复了这两个名字。调度员把消息传给将车停在本郡法官波席·布莱屋前的路尼副警长。路尼按了门铃，递给法官两张宣誓口供书。布莱草草签了字，将文件还给路尼，副警长谢过法官阁下后离开。20分钟后，路尼在教堂后方将逮捕令递给欧利。

11点整，乐队演奏到一半突然停下，色子不见了，跳舞的人僵在原地，撞球停止滚动，有人开了灯。所有人的视线随着高大的警长和他的手下越过舞池，来到弹子机边的一张桌旁。柯伯、威拉得和另外两人坐在一个小隔间里，桌上满是空啤酒罐。欧利走到桌边，对柯伯微微一笑。

“对不起，先生，这儿不许黑鬼进入。”柯伯冲口而出，4人都大笑起来。欧利笑意不减。

笑声稍歇时欧利说道：“你们玩得很高兴吗，柯伯？”

“是啊。”

“看起来也是。我不喜欢扫兴，但是你和威拉得先生得跟我来。”

“去哪里？”威拉得问。

“兜风。”

“我才不去。”柯伯立誓。此话一出，隔间里另外两个人便忙不迭地离开，加入旁观者的阵容。

“我要逮捕你们俩。”欧利道。

“你有文件吗？”柯伯问。

海斯汀亮出逮捕令，欧利将其扔到啤酒罐之间：“是啊，我们有文件。现在给我起来。”

威拉得焦急地望着柯伯，但他啜饮着啤酒，说道：“我才不去坐牢呢。”

路尼将一根福特郡内前所未见的黑色长条警棍递给欧利。威拉得惊慌万分。欧利一棍敲在桌子中央，啤酒罐和泡沫四散纷飞。

威拉得直跳起来，双手并在一处，伸向拿着手铐等在一旁的路尼。他被拖到外面，扔进巡逻车里。

欧利用警棍轻敲左手掌心，对柯伯露齿一笑：“你有权保持缄默，你说的任何话都将在法庭上用来当作对你不利的证据。你有权请律师。如果你无法负担请律师的费用，政府会指派一位给你。有问题吗？”

“有啊，现在几点？”

“是坐牢的时候了，大个子。”

“下地狱去吧，黑鬼。”

欧利揪住他的头发，把他从座位上拉起来，然后把他的脸往地上一摔。他用一边膝盖撞上他的脊梁，将警棍横在他喉间，一面往上拉，膝盖一面用力抵住他的背。柯伯尖叫起来，直到警棍扼住他的喉头为止。

手铐铐上了，欧利拉着他的头发，将他拖过舞池，出了大门，越过碎石地面，然后将他扔进后座和威拉得待在一起。

强暴案的消息不胫而走。越来越多的亲友挤进了候诊室和周围的走廊。冬雅出了手术室，但仍未脱离险境。欧利在走廊上告诉葛玟的兄弟他已逮捕了两个人。是的，就是他们干的，他确定。