“是的。”

“干么呀？”他又打喷嚏，接着又咳得喘不过气来。他现在一只手就能把她拉走，但是四面八方都有人。前面是人，背后也是人。他一向以做事干净自豪，在这个地方动手岂不太脏了。上船去吧，再跟她磨几分钟，见机行事。他可以在甲板上掐住她，杀了她，把她扔到河里去，然后再喊救人。这不过是一件可怕的溺毙事故，有可能成功。要不然，他还得耐心等。不管怎样，再过一小时就得死。

“我有一辆汽车停在河上游的一处公园里，30分钟以后船停在那儿，”她轻声向他解释。“我们下了船，上车去，我们开了就走。”

队伍现在动起来了。“我不喜欢船，我晕船，达比。”他一边咳嗽，一边朝四面看，好像是怕有人追赶似的。

“请放心，加文，一定会成功的。”

卡迈尔拉了拉裤子。裤子的腰围36英寸，里面包了八层短裤和运动裤。汗衫是特大号，这样一来他就不是15o磅，而是可以冒充190磅。不管重多少磅，反正她已经相信。

他们快要登上“贝犹女五号”的阶梯了。“我不欢喜这个，”他出声咕哝，让她听得见。

“你给我住嘴，”她说道。

一个带枪的人跑到队列末尾，两肘推开那些带着挎包和照相机的人群。游客们都一个个挨得紧紧的，仿佛乘一回这条船是举世最大的壮游。他穿过人群，她的后脑依稀可见。他穿过排队的人群拼命向前挤去。有几个人骂他，但是他哪里顾得了这些。枪在口袋里，当他走近姑娘，便一把掏出来，贴在右腿上。她已快要走到踏级，快要上船。他更加使劲往前挤，把挡住他的人撞开去。他们愤怒地斥责他，可是一见到他手里的枪，便立即惊叫起来。她和一个男人手拉着手，男人对她说个不停。她就要踏上船去了，他正好把最后一个挡住他的人挥手推开，立即把手枪顶在红棒球帽子下面的后脑底部。他开了一枪，人群发出惊呼，伏倒在地。

假加文重重跌在踏级上。达比大叫起来。吓得退到一边。她的耳朵还在响着枪声，人们大叫，指向凶手。拿枪的人朝一排商店和大堆人群狂奔而去。一个带照相机的粗壮男人对着他嘶叫，达比看了他一秒钟便不见了。或许她以前看见过他，但是她现在已不能思索。她一直在叫喊，而且停不下来。

“他有枪？”一个靠近船边的妇女惊叫起来，人群也从假加文身旁后退一步，他已扑在地下，右手有一支小一手枪。他可怜地忽前后动弹着，好像一个婴儿爬动。他的颏下血流如柱，面孔下面一大摊血，脑袋下垂，快要碰在木板上了。他两眼闭合。他向前爬了没有几英寸，双膝便已浸在一滩暗红的血浆之中。

他开始号叫，大声地痛苦呻吟，他的话语达比一点都不懂。

一个女人在哭，接着又是一个。达比小步往后退去。

他向前一弹，伸到了木板走廊的边上。手枪掉落水里。他瘫伏在走廊上，脑袋悬空垂下，鲜血滴下水面。后面有人叫喊，两个警察匆匆赶来。

百来个人慢慢向前走近来看死人。达比向后挪开，便走掉了。木板走廊靠里面一边有一家牡蛎小馆。中饭时候，顾客拥挤，她上后面去找到了厕所。她锁上门坐在便器上。

天黑后不久，她离开河滨步廊。韦斯廷旅馆离此两个街区，她径直向韦斯廷走去，旅馆没有空房间了，她在灯火通明的休息大厅里坐了一小时，喝了咖啡。此时不逃，还待何时，但是她不能有半点闪失。

她走出韦斯廷旅馆，步行到波伊德拉斯街，在那里扬手叫停了一辆街车。一个老年黑人坐在驾驶盘后面。

“我要去巴吞鲁日，”她说道。

“我的上帝，好孩子，那可是老远的路。”

“多少钱？”她急忙问道。

他想了一秒钟。“150。”

她跨进后座，把两张钞票丢到前座上。“200美元。给我尽快赶到那里，看着点后面。也许有人跟上。”

他关掉计程器，把钞票塞进衬衫口袋。达比在后座躺下，闭上眼睛。老人是个开快车的人，几分钟之内他们便上了快车道。

枪声仿佛仍在她的耳畔回响，她仿佛看见他趴在地上挣扎。

在她逃跑的时候，她瞥见了那个杀手。总觉得那人有点眼熟。他逃跑的时候只朝右边看了一眼，就是那一下子勾起了她的记忆。但是当时她正在嘶叫，处于歇斯底里状态，只觉得一片模糊。

一切都在模糊之中。离开巴吞鲁日还有一半路，她已经睡熟了——