“不妨说这看起来像是一件盗窃杀人案，当地警察还说不准，还在调查，明天会有更多消息，等等。告诉她我简直垮了，我们愿意满足她的一切要求。”

科尔的豪华汽车急忙在路边停下，好让一辆救护车嘟嘟响着驶过。豪华车在市内兜来兜去，漫无目标，科尔和马修-巴尔两个人会面，要谈点儿真正见不得人的事的时候，这一套把戏是常用的。他们仰靠在后排座位上，喝着饮料。科尔对泉水情有独钟，巴尔喝的是从方便小店买来的一瓶巴德啤酒。

他们顾不上看一眼救护车。

“我一定得弄清格兰瑟姆知道了多少，”科尔说道。“今天他打电话给齐克曼、齐克曼的助手特兰德尔，以及纳尔逊-德万，他是我先前的许多助手中的一个，现在给重新当选委员会工作。这几个人不过是我所知道的全都在一天里面。他对鹈鹕案件盯得很紧。”

“你认为他看见过它吗？”豪华车又开动了。

“不会，绝对不会。如果他已经知道它的内容，他就用不着到处打听了。不过糟糕得很，他知道有这么一份东西。”

“他真不含糊。我注意他有好些年了，他好像专门在暗地里活动似的，并且跟一个奇怪的消息网保持接触。他写过一些令人难以置信的东西，可是经常都是活见鬼似的准确无误。”

“我担心的就是这个。他是个紧追不舍的人，他好像对这条新闻已经胜券在握。”

巴尔举起铝罐喝了一口啤酒。“我知道如果我说想要知道一点摘要的内容，那就不免是问得太多了。”

“别问。这玩意儿太机密了，叫人害怕。”

“那么格兰瑟姆又怎么知道它的呢？”

“问得好。我想要知道的就是这个。他怎么知道的。他又知道了多少？他的消息是从哪儿来的？”

“我们已经给他的汽车电话装了窃听器，不过我们还没有进入他的公寓。”

“为什么不进去？”

“今天早上我们差一点被清洁女工撞上。我们明天还要再去。”

“别叫人逮住了，巴尔。别忘了水门事件。”

“他们全是笨蛋，弗莱彻，我们这边都是有本领的人。”

“那是不错。那么你说说看，你和你的本领高超的同伙们能够给格兰瑟姆在报馆里的电话装上窃听器吗？”

巴尔转过脸去对科尔皱起眉头。“你怎么把脑子丢掉了？不可能。那地方白天黑夜时时刻刻都有人在忙着。他们有安全警卫和安全装置。”

“办得到的。”

“那就干吧，科尔。既然你全都知道，你去干吧。”

“想想看有什么办法。动动脑筋看。”

“我已经想过了，办不到。”

科尔对这个念头觉得有趣，他的兴趣却惹恼了巴尔。豪华车轻盈地驶进了市中心。

“窃听他公寓内的电话，”科尔发出指示。“每天向我报告两次。”豪华车停了下来，巴尔下了汽车——