“看起来你一直很忙。www.xiashucom.com”在星期五早晨他们会面时比利斯对玛戈特说。

“花了好长时间才走上正轨，”她说，“但我想我们取得了一些进展。派给我的这两个人似乎都很能干。”

比利斯一直靠在椅子上，两手的手指在他胸前搭成蓬状，听到她这么说，便趋身向前把他的肘部押在了桌子上，“下一步有什么打算？”他问。

玛戈特还没有告诉他史密斯已经同意作被告人的辩护律师的事。她对此很犹豫，因为她很害怕比利斯的反应。如果他知道已经邀请了一位民事律师加入此事，他会很不高兴的。她是否应该在事先就正式向比利斯提出此事呢？

现在看起来有些晚了。

她说：“科鲍的家人希望有一个民事律师和我一起工作。我同马可-史密斯说了，他已同意加入此案。”

比利斯说：“我知道了。”

“史密斯将在星期一会见科鲍。”

“你认为必须见面吗？”

“是的，先生，我认为有必要。如果让他发挥作用，他应该对被告进行一下了解。”

比利斯又向后靠去，闭上了眼睛。当他睁开时，他用力盯着她，“为什么是史密斯？这城里审判律师到处都是，许多优秀的民事辩护律师都有军事法庭的辩护经验。史密斯有军事法律的背景吗？”

“不，先生，他没有。但是你知道：除了这些外，他是华盛顿刑事辩护律师的佼佼者之一。另外，他是我的教授，同他在一起工作我会感到很舒心的。科鲍的家人对这个选择也很满意。”

“你能做得更好。”

“在我选择了合作律师之后？”

“是的。史密斯从事法律活动多年了。他是个教授。”

“是我遇见过的最杰出男人中的一个。”

“学术上面的杰出。”

“我对此想了许多，比利斯上校，最后决定他是最好的人选。我尊重你的意见，当然，除非你有一个实际的原因，命令我不跟他在一起工作，我将很愿意执行。”

比利斯说：“我也许有实际的原因。”

“是什么？”

“今天不说。”他看了看表，站了起来，“我们以后再讨论此事。今天我要出去好长时间，但我将在5点钟回来。我们那时再见面。”

玛戈特回到了她的办公室，考虑了一下日程安排。她给乔伊斯林的未婚妻克里斯蒂-温打了个电话，约她中午见面。她也找到了科鲍的室友布赖恩-梅特兰。他是个酒吧间侍者。他同意5点钟与她会面，他6点钟才开始上班。

如果她告诉了比利斯这些预约，他一定会问她为什么不让西伯特去干这些事。诚实的回答应该是她已经与科鲍和他的母亲建立了亲密关系，她需要进一步加深与他们之间的这种关系。这是个不切合实际的感觉，但完全发自内心。她想会见从前一直跟科鲍生活在一起的这个年轻人，更需要坐下来面对面地跟乔伊斯林的这位未婚妻好好谈一谈。

在离开前，她收到预审处的詹克少校打来的电话。他给了她给科鲍看病的那个医生的名字。当玛戈特进一步询问是否医疗部门已经给科鲍用了药时，詹克告诉她：“我建议你询问一下医疗部门。”

当她刚要出门时，西伯特从大厅迎面走了过来，“我已经查到赖希少校的下落了。”

“非常好。他现在在哪儿？”

“很难说，他在执行着一项特殊任务。”

玛戈特嘲讽地说：“很好，就算是这回事吧。在哪儿？”

“不知道。他的行踪是严格保密的，没人会知道。”

玛戈特的愤怒写在了她脸上，“我就是想要找他谈谈，不管多么简短。有一个军官已被指控犯谋杀罪，我一直做着大量工作为他进行着辩护。而他的老板却行踪诡秘。谁告诉你他的行踪不能被透漏？”

“特别调查处的人。”

“把同你谈话的那个人的名字给我。”玛戈特说，“我要很晚才回来，但我回来时我将拜访此人。”

“是，女士。”

当克里斯蒂-温为玛戈特开门时，玛戈特感觉这个同她在野餐会上交谈的妇女已判若两人。她的眼睛下面是两个肿肿的紫色眼袋。一头金色的卷发已变成平塌塌的了。与在野餐会上相比，她仿佛老了许多。也许灯光的原因；也许是因为没有化妆；也许是由于失去未婚夫过度悲痛造成的；也许真是一夜苍老。

玛戈特被带到了卧室，在一个白色丝绸面沙发前放着一张玻璃面的铝合金咖啡桌，桌子的一个盘中摆着三明治和咖啡杯。还有一个女人坐在沙发上，“这是我的朋友佩格-约翰逊。”克里斯蒂说。

“你好。”玛戈特边说边用手势向那个女人打着招呼。

“我们可以边吃边谈，喝点儿什么？”克里斯蒂问。

“不用，谢谢。”玛戈特说。

“好，我准备好了，”她说，“我不上班。你呢，佩格？”

“我也不上班。”

克里斯蒂从咖啡桌下面取了一杯加冰块的白酒。玛戈特注意到她蓝色套装的胸襟处有个污渍，她脚上穿的皮拖鞋的边都磨坏了。总之，玛戈特看到的是一位不修边幅的女人。

当克里斯蒂手拿酒杯在房间踱步时，玛戈特坐在了佩格-约翰逊的旁边。玛戈特正准备问克里斯蒂问题时，她却滔滔不绝他讲了起来。

“我怎么也料想不到会发生这种骇人听闻的事。我现在非常想他。一切都这么突然。呸！就是一分钟的时间，之后他就永远地离开了我。”她继续边走边说着，“如果我们结婚了，情况就大不一样了。”她停下来，看了看玛戈特，“你懂我说的意思吗？也许我可以得到法律的认可。如果我们结了婚，我就成了孀妇。现在我算什么身分？他的女朋友。甚至我连一枚结婚戒指都没有，因为我们的结婚手续一直都没办理。”她又走了起来，“在报纸上他们把我称作他的未婚妻。非常好，我们正打算结婚。这点虽没有人怀疑，但连作证明的一枚戒指都没有。”眼泪充满了她的眼眶，她太激动了。

当她一离开，佩格就把身子转向了玛戈特，“她被这事彻底弄跨了。但坦白地说，我不认为她失去了很多。”

这些刺耳的话激起了玛戈特的强烈不满，“我想象不出你为什么要这么说。”玛戈特说。

佩格说：“他是个杂种，一个十足的杂种。他对待她就像对待狗一样，一有机会就污辱她。当我看到他们在一起时，我总想不出我的朋友为什么总是这么低三下四，为什么这么没骨气。”

“她知道你的感觉吗？”玛戈特问。

“肯定知道，但没有用。她的所有朋友都有同感，告诉她不应该对乔伊斯林这么狂热。乔伊斯林总是高高在上，对待任何人都是那么傲慢无礼。”

“乔伊斯林虐待她吗？我的意思是肉体上的。”

“我不知道，如果他这么做了，克里斯蒂也从不告诉我。我看到的是语言上的污辱。她对他的卑劣行为从不反抗。当我们在一起用餐时，他总是嘲弄她，或说她根本不知道自己在说什么。”

玛戈特问：“为什么她要忍受这些？”佩格还没来得及回答时，克里斯蒂就从走廊回到了屋子中间。她的眼泪已擦干了，“你想问为什么我要忍受乔伊斯林的污辱吗？我不认为这是污辱。当然，我知道他对我很不尊敬。正如人们所说的：我不是一个火箭专家，但他却是一个伟大的科学家、一个天才，我想他能把我搂在怀里我已经很知足了，至于他怎么对待我都是无关紧要的事。你在这个城市呆多久了，少校？华盛顿对一个妇女来说不是一个好混的地方，像我们这种人太多了，你懂我的意思吗？七个女人才能有一个男人。”

克里斯蒂对佩格说：“你说实话，宝贝，你是不是非常嫉妒我。乔伊斯林虽然是个杂种，但他很有趣儿。”

玛戈特对克里斯蒂真感到可怜，同时她对克里斯蒂所说的并不太相信，她不知道她为什么会这么想。

“你们订了结婚的日期了吗？”玛戈特问。克里斯蒂坐在了一把椅子上，喝了一大口酒。

“没有，他非常忙，工作压力也很大。我们打算一起去度假，也许用一周时间。最好去一些美丽的小岛，在那共同商讨一下我们的未来。”

“是他向你建议的吗？”玛戈特问。

克里斯蒂用不屑的眼光瞅了她一眼，“你对他要娶我感到怀疑？”

“完全不是，我只想对乔伊斯林博士被害之前的生活情况做一个了解。”

“因为你打算为杀死他的人作辩护。”

“是的，的确是这样。”玛戈特说。

“你也无法让他逃脱惩罚。”她说。

“很难说，我一定要争取。说实话，我认为乔伊斯林博士不是被他杀死的。”

克里斯蒂冷笑道：“简直是荒谬透顶，有人还说这科鲍上尉和乔伊斯林是恋人，我恨死了这些流言蜚语了。”

“我也不相信这些谣言。”玛戈特说，“温女士，我无意引发你的伤痛，我只不过在例行我的公事。科鲍上尉是否杀死了乔伊斯林博士，那是由法庭裁定的。”

“如果不是他杀死了乔伊斯林，那会是谁呢？”佩格-约翰逊问。

“这也正是我在考虑的事。”玛戈特说。

克里斯蒂神经质地大笑了起来，“如果你的委托人没干，他们也许会说是我干的。”

“在野餐会现场有许多人都值得怀疑，”玛戈特说，“你我在谈话时，谋杀案就发生了。你说他在五角大楼里，你知道他在干什么？”

“不知道，他从来不跟我讨论他的工作。”

“你跟他进过楼里吗？”玛戈特问。

“与他一起？我没有进入五角大楼的许可证。”

“这点我明白，但乔伊斯林博士可以把你作为来访者带进楼里。”

克里斯蒂把目光转向了窗外，她看着外面的景色说：“是的，我进去过一会儿。”

“当然是同乔伊斯林。”

她转过身来，“我进去了又怎样？”

“在跟我谈话之前，你在里面呆了多长时间？”

“我不记得了，我甚至不记得同你在野餐会上还谈过话。我只记得我一直在等他，有两个人从楼里出来了，并宣布里面发生了事。”

“但是当宣布完后，你为什么匆匆忙忙地离开了野餐会。我对此感到非常奇怪。因为……好，如果我是你，我要在那儿等着，看看到底发生了什么事。你离开了，是不是因为你知道他出不来了。”

克里斯蒂跳了起来，“你究竟要干什么？要控告我谋杀了他？”

“我没有对你进行任何指控，我只不过在问你一个问题。”

“我现在要求你离开。”