希兹僵硬地点点头，他已经被万斯奇怪的要求所吸引。

“那就别等了。还有，警官，你最好带着波克或史尼金一道去，他们不需要留在这里——今天这里不需要有人。”

希兹疑惑地看着马克汉等待指示，满脸为难的他已经完全不知下步该怎么办。马克汉点头赞成万斯的意见，二话不说地穿上了雨衣。几分钟后，我们四个人加上史尼金上了万斯的车，车子吃重地驶往上城。史怀克回家，办公室上锁，而波克和艾莫力则回到刑事组等候进一步的指示。

史基住在离东河很近的、第三十五街一栋曾经风光过的灰暗公寓。这房子以前曾住过一些上流社会的古老家族。房子四周透着荒废颓败的气息，街道上到处都是垃圾，诺大的出租告示张贴在一楼的窗户上。

车子停在那栋公寓前，希兹跳下车，四下留意张望。不久他向对面杂货店门口一名邋遢的男子挥了挥手，那人鬼鬼祟祟地蹒跚走过来。

“没事了，高佛尔。”希兹对他说，“我们来找这家伙。——有什么麻烦吗？为什么你没报告？”

高佛尔吃惊地看着他。

“我得到的指示是等他离开后才打电话回报，长官，但是他还没有出家门。莫勒里昨晚十点左右跟踪他回家，而我今天早上九点接他的班。那家伙还在里面。”

“他当然还在里面，警官。”万斯有点不耐烦地说。

“他的房间在哪？”希兹问道。

“二楼，在后面。”

“好，我们要进去了——你在这待命。”

“小心点，”高佛尔警告说，“他手中有枪。”

希兹一马当先地走上通往玄关的破损阶梯。没按门铃，他用力转动门把。门没锁，他踏进了矮得让人有压迫感的玄关。

一名年约四十岁、看来脏兮兮的中年妇人，穿着宽大破烂的衣服，披头散发地突然从后门出现，步伐不稳地朝我们走过来。她眼光迟钝，带着恶意与不满地盯着我们看。

“喂！”她发出刺耳的声音，“你们就这样进来是什么意思？”之后她骂了一连串脏话。

最靠近她的希兹把他的大手放在她脸上，轻轻地往后一推。

“没你的事，太太！”他说完走上楼梯。

点着一盏小煤气灯的二楼走道显得有些昏暗，不过在后方我们还是可以分辨出墙上有扇门的轮廓。

“那应该就是史基住的地方了。”希兹说。

他走向那扇门，一只手放进外套右边口袋，然后转动门把，但门是锁住的。随后他用力敲门，并把耳朵贴在门上房里的动静。史尼金站在他的正后方，一只手同样也放在口袋里。我们则站在他们两人后方不远处。

就在希兹第二次敲门时，万斯的声音划过幽暗而出。

“我说，警官，你这是在浪费时间。”

“我想你是对的。”一阵让人透不过气的沉寂后，进出了希兹的回答。

希兹弯身看了看锁，然后从口袋里拿出工具插进钥匙孔中。

“你说得没错，”他重复着，“打不开。”

他向后退，两脚做出像是短跑选手准备起跑的样子，然后用自己的肩膀朝门板猛力撞去。但是门还是没开。

“来吧，史尼金。”他命令着。

两名警探继续向门撞去。就在第三次撞击后，门板被撞裂，门闩部分也裂了开来，整个门朝内摇摇欲坠。

房间里几乎伸手不见五指。我们在门口裹足不前，而史尼金则是小心地推开一扇窗户，窗户嘎嘎作响。昏黄的灯光渗透进来，也让我们看清了房间内的物品。一张老式大床的影子投射在墙的右边。

“你们看：”史尼金指着一样东西大叫了出来，他的声音让我觉得有点毛骨惊然。

我们向前推进。就在朝门的床脚边，史基扭曲的尸体蜷伏在那里。和金丝雀一样，被人勒死。他的头向后垂挂在床脚边，脸则是扭曲得让人不忍卒睹，两臂伸直，一只脚靠在床垫边缘，垂到地板上。

“谋杀，”万斯喃喃地说，“太诡异了！”

希兹眼睛盯着尸体，耸着肩，平时红润的脸色消失了叫看来就像个被催眠的人。

“圣母玛丽亚！”他深深吸了口气，不自主地在胸前画了一个十字。

马克汉也被吓到，下巴变得僵硬。

“你是对的，万斯。”他的声音紧张而不自然。“这里发生了可怕的事……这城里出现了恶魔。”

“我不这么认为，老家伙，”万斯看着被杀害的史基，“不，不是恶魔，只是一个狗急跳墙的人，一个极端分子——相当理智且思路清晰——哦，思路非常清晰。”