“你是说对巴杰尔？”

“是的。”

“我不能让这老混蛋失望，对吧？”

“是不能，但要当心这99csw.com老混蛋，这是你这样叫的，不要让你陷进去。”

“噢！我会当心的。总之，我会顺利的。我没得到什么财产。”

“那肯定相当好玩。”

“为什么？”

“我不知道为什么。这样才显得更加有趣，更加自在，更加没责任。话虽这么说，我想到这个问题，我认为我也没得到什么更多的财产。我是说，父亲给我允诺，我有许多房子住，很多衣服和女仆，不少惊人的家藏珠宝，大量的购物信用卡，但这些的确全是家里的，不是我的。”

“不，不过差不多……”博比住口不言。

“嗅，这完全不同，我知道。”

“是的，”博比说，“这完全不同。”他突然感到很压抑。

他们默默地走到下一个球座前。

“明天我要进城。”博比开球时，弗兰基说。

“明天？呀，我正打算邀请你进行一次野餐。”

“我倒挺愿意。但是，事情已安排好了。你听我说，父亲痛风病又犯了。”

“你应该留下来照料他。”博比说。

“他不喜欢受人摆弄，那样只会使他烦得厉害。他最喜欢第二个男仆，这位男仆照料人周到，根本不在乎别人把东西扔在他身上，根本不在乎别人叫他该死的傻瓜。”

博比把球击起，球缓缓陷入坑洼。

“运气不好。”弗兰基说。她开出一个漂亮的直击球，球飞越过了坑洼。

“顺便说说，”她又说，“我们有可能在伦敦一起做事呢。你很快就去吗？”

“星期一。不过，晤，没什么意思，是吗？”

“你说什么……没什么意思？”

“哦，我是说我在大多数时间里，作为机械师去干活，我是说……”

“即便那样，”弗兰基说，“我看你还是有可能跟我另外一些朋友一样，出席鸡尾酒会，喝得醉醺醺的。”

博比摇摇头。

“如果你喜欢，我为你举办一次啤酒香肠宴会。”弗兰基给博比打气。

“啊，留神，弗兰基，善意是什么呢？我是说，你不能把身www99cswcom份不同的人混杂在一起。你的那些朋友与我的朋友身份完全不同。”

“我向你保证，”弗兰基说，“我那群朋友身份很不相同。”

“你在装不明白。”

“如果你愿意，可以带巴杰尔来。你们有交情。”

“你对巴杰尔有某种偏见。”

“我敢说是因为他口吃。口吃的人总是弄得我也口吃。”

“其实，弗兰基，这没用，你明白不是这么回事。这儿一切挺不错。虽然没更多的事干，但我认为我比没价值的人好一点。我是说你对我总是相当亲切，我很感激。但我知道我是个小人物……我是说……”

“当你把你的自卑情结表达完了后，”弗兰基冷冰冰地说，“也许你要用铁头棒来尽力把球弄出坑洼，不要用轻击棒。”

“我已……哎哟！该死！”他将轻击棒重新放回袋里，抽出铁头棒。他连续五次击球时，弗兰基神情满足地在一旁注视着。他们周围沙土飞扬，“到你的穴了。”博比捡起球，“我想我们打了个平手。”

“我们再打附加赛吗？”

“不，算了。我还有很多事呢。”

“当然，我想你事多。”

他们一起默默地走到球室。

“好了，”弗兰基伸出手来，“再见，亲爱的。我在这儿期间，有你来派派用场，真是太精彩了。也许，当我没什么更适当的事做的时候，再见到你吧。”

“说话当心，弗兰基……”

“也许你会屈尊参加我的小贩聚会。我相信你可以在伍尔沃思联号店1买到便宜的珍珠纽扣。”

“弗兰基！”他的话音被弗兰基刚发动的本特利车的引擎声压倒。弗兰基做作地挥挥手，驱车而去。

“妈的！”博比发自内心地骂了一声。

他认为弗兰基的行为太令人不快了。也许他自己处事不圆滑，不过，管他的，他说的话相当真诚。也许，他还是没有把真诚体现在言词中，后来的三天显得特别漫长，牧师因为喉痛，迫使他说起话来如耳语一般，他说话很少，以一个基督徒应具有的明显的忍耐对待自己的四儿子。

他一两次引用莎士比亚的话，大意是毒蛇的牙齿等等。

星期六，博比觉得再也不能忍受家中生活的羁绊，他说动罗伯茨太大，和她“管”牧师邱宅的丈夫，给了他一包三明治，他又在马奇博尔特买了瓶啤酒，就动身出发作一次独自的野餐。

几天来，因弗兰基不在，博比感到心烦意乱。老朋友屈指可数，而他们都有事要忙。

博比伸开四肢躺在长满欧洲蕨的山坡上，自个儿盘算，他是先吃午餐后睡觉呢，还是先睡觉后吃午餐。正当他左思右想之际，他竞不知不觉地睡着了。

他醒来时居然三点半钟了！博比想到父亲会以怎样的方式来反对这种打发日子的方法时，不禁咧嘴一笑。穿越村子，进行一次十二英里的绝妙的步行，一个身体健康的年轻人就应该这样做。步行使人不免想起一句名言：“那么我想，我已经挣得了午餐。”

“真意，”博比想道，“为什么靠走这些路来挣午餐呢，况且你并不特别想走路？这其中有什么价值呢？如果你喜欢步行，那纯粹是个人嗜好；如果你并不喜步行，你还要去步行，那你就是个傻瓜。”

于是，他开始享用他那份不劳而获的午餐，吃得津津有味。他心满意足地叹口气，扭开了啤酒瓶。酒味苦得有点怪，但无疑是新鲜的。

他又躺下来，把空酒瓶扔进一丛石南属植物中。

懒洋洋地躺在这儿，他感觉像神仙一样。世界就在他的脚下，一句名言，但却是一句精彩的名言。他什么事都可以干得了，只要他尽力而为！伟大的宏图和意气风发的主动精神一一掠过他的心头。

随后，他又睡着了。睡魔袭击了他。

他睡了……眼皮重垂、失去感觉地睡了……

注释：

1伍尔沃思联号店：大型联号商店，在英国多数城镇都有分店。