“不要这么激动。”

“我很激动，现在我不再为兴趣而动，这已经不再是兴趣。我们现在要换另一种做法，找出凶手！是谁？当然我们不知道，但是可以查出来。这不再是过去的事，而是现在的事，是——是几天前发生的事，是六天前吧？那就是现在，而且在这里，跟我们和这个房子有关。所以，我们一定要查出来。方法和手段虽然不知道，但我们总得找出线索，追究下去。像狗那样趴在地上，用鼻子追踪味道。我在这儿追索，你得像一只猎犬，到处跑，现在就开始吧。你去——怎么说呢——调查吧。一定有人知道，即使不是直接知道，也一定有什么人告诉他们。他们听到的故事、传言或闲谈。”

“可是，杜本丝，你真的相信我们有希望——”

“是的，我相信。”杜本丝说，“我虽然不知道该怎么办，但是一定有希望。只要有坚实有力的信念，有一种观念，认为自己所知道的罪行是邪恶，而打破老艾塞克头部的就是邪恶，那就——”杜本丝停止不说。

“可以再变更庄名。”汤美说。

“什么意思？不用‘月桂树庄’，改用‘燕窝庄’吗？”

鸟群在头上飞过，杜本丝回头看院子的大门。

“以前取了‘燕窝庄’这个名字，那引用句后面的一句是什么？你调查员引用的——是死亡的后门吗？”

“不，是命运的后门。”

“命运，简直像在解释艾塞克的事，命运的后门——我们院子的门——”

“杜本丝，不要这样烦心。”

“为什么不？”杜本丝说，“我终于有了一个念头。”

汤美以困惑的表情望着杜本丝，摇摇头。

“燕窝庄’真是个好名字。”杜本丝说，“它可能是个好名字，也许终有一天会变成好名字。”

“杜本丝，你有最特别的想法。”

“还有像鸟那样叫的声音。这样就结束了，这次事件也许就这样结束。”

他们走到房子附近时，汤美和杜本丝看到一个女人站在门前台阶上。

“是谁？”汤美说。

“我以前见过。”杜本丝说，“一时之间记不起她是谁。啊，我想是老艾塞克的家人，老艾塞克全家住在一起。有三四个男孩和那个女人，还有一个女孩，我当然可能记错。”

台阶上的女人转身向他们两人走来。

“是勃拉司福太太吧？”她望着杜本丝说。

“是的。”

“你大概不认得我，我是艾塞克的儿媳，他的儿子史蒂芬的妻子。史蒂芬——他遭意外去世了，被卡车辗死。大卡车跑得很快，是在国道上发生的，我想是国道一号，国道一号或国道五号。唉，国道五号很早就有了，也许是国道四号。总之，是这样死的。从那以后，已经过了五六年。我有些……有些话想告诉你，你和……你和你的先生——”她看看汤美。“在葬礼上，你们送了花来。艾塞克在你们这庭园工作，是不是？”

“是的。”杜本丝说，“在这里为我们工作，会发生这种事故，真叫人害怕。”

“我是来道谢的，花非常美，很好又很漂亮，好大的花束。”

“我们是诚心诚意的。”杜本丝说，“艾塞克帮我们很多忙，我们刚搬来的时候，他也帮忙很多。我们不大了解这房子，他告诉我们很多事情：什么地方收藏什么，等等。至于蔬菜和花之类，他也提供了许多意见。”

“他很懂得自己的工作，近来他工作不多，因为他实在上了年纪了，而且弯腰不灵活。腰痛，即便想工作也不能做得太多。”

“他真是非常好，又非常得力的人。”杜本丝说，“而且，他知道很多村里的事，认识很多村人，也告诉了我们很多事。”

“唉，他知道得很多，他的家人老早就出去工作。大家都住在这一带，所以知道许多过去的事。虽然不是直接知道，但——是听来的。啊，太太，打扰你了。我只是来打个招呼，向你道谢。”

“太客气了。”杜本丝说，“非常谢谢。”

“你要再找能做庭园工作的人吧？”

“是的。”杜本丝说，“我们自己做不来，你——也许——”她犹豫，觉得不该在不适当的时候说不该说的话——“也许你认得一些愿意来为我们工作的人？”

“是的，我没法立刻想到适合的人，但我会留心，你自己决不容易找到，先让亨利来好吗？——我的第二个儿子——先送他来吧，等找到合适的人再告诉你。再会！”

“艾塞克姓什么？我忘记了。”汤美一边进屋一边说。

“啊，姓波多黎科。叫艾塞克-波多黎科。”

“这么说来，刚才那个人也是波多黎科喽？”。

“是的。她有好几个男孩和一个女孩，都住在一起。就是马修顿路半途上那幢房子，你认为她知道谁杀害艾塞克吗？”杜本丝说。

“这个嘛，看来不像知道。”

“我不知道你如何‘看来’。”杜本丝说，“这种事不是很难说吗产？”

“她是来谢你送花啊，从那样子看来——唔——也不能认为她想报仇。要是有此意，她应该会说出来。”

“可以说对，也可以说不对。”杜本丝说。

她沉思着走进屋去。