妻子和他老爹张着嘴看着他。

“哪来的钱？”他们重复道。

“我自己的是一套白色的上等法兰绒的西装。”那宁还在说，“你的是羊毛的女装，大到你怀孕时也够穿。”

他妻子突然明白了。“啊！你给古舍那块地找到买主了。”

那是一小块他们继承得到的土地，全是石头和灌木，除了交税以外，没给他们带来任何好处。那宁对他们那样想非常生气；他继续暴怒的说那些荒唐的话。

“不，我才没找到买家呢。但是我们还是要买所有那些新衣服，”他顽固地坚持，眼睛盯着他的盘子。但其他人现在都变得充满希望了；要是真的有人愿意买古舍那块地，那么这些都是可能的。

“等拿到卖地的钱，”老巴提斯汀说，“我就能去做疝气手术了。”

那宁对他产生了一阵强烈的怨恨。

“但愿它会弄死你，你和你该死的疝气！”

其他人现在都看着他，想知道他是否疯了。

同时，在牛棚里，公牛莫特贝罗挣脱了绳索，顶开栅栏，冲进了田野。突然，它又冲进了屋子里，停下来，发出一声长长的、绝望的哀号。那宁咒骂着，站起身，打着把它赶回了牛棚。

等他重新走进来，每个人都闭着嘴，甚至孩子也是如此。过一会，小男孩问：“爸爸，你什么时候给我买水手装呀？”

那宁抬起眼睛看着他，那目光和他父亲巴提斯汀的一模一样。

“绝不！”他吼着。

他“砰”地关上门，上床了。