1996年3月22日，星期五，晚间11：45

杰克意识到的第一件事是他脑袋里响起了电话铃声。www.mengyuanshucheng.com他缓慢地睁开眼睛，发现自己正直瞪瞪地望着天花板。杰克不明白他躺在厨房地板上干什么，一边竭力爬起来。他刚一动，就感到下巴一阵剧痛，不由得又倒下了。直到这时他才意识到那铃声断断续续，而且不是在他脑子里响：是挂在他头顶墙壁上的电话在响。

杰克翻身伏在地上，以这个姿势挣扎着跪起身来。他以前从来没有被人打昏过，简直无法相信自己感觉这样虚弱。他小心翼翼地摸了摸下巴。谢天谢地，没有摸到任何骨折的痕迹。他又以同样的谨慎摸摸自己的腹部。这里也不像下巴那样痛了，他估计没有内伤。

电话铃声还在不停地响着。杰克终于伸出手，从挂钩上取下电话。他说了声哈罗，声音连他自己听着都觉得陌生，换了一个坐在地板上的姿势，背靠厨房柜橱，这下轻松些了。

“噢，不！真是不好意思，”特瑞西听出是他的声音，说道。“你已经睡了。我不应该这么晚打电话。”

“几点了？”杰克问。

“差不多十二点了，”特瑞西说，“我们还在工作室，有的时候我们真的忘记了，别人睡觉都是按正常的钟点。我本来想问一个绝育上的问题，我明天给你打电话好了。对不起，吵醒你了。”

“实际上我是在厨房地板上失去了知觉。”杰克说。

“这又是开个玩笑？”特瑞西门。

“但愿是吧，”杰克说，“我住的公寓给抄了家，倒霉的是抄家的人还没走。他们又砸东西又骂娘，还揍了我一顿。”

“你没事吧？”特瑞西着急了。

“我想是的，”杰克说，“可大概敲掉我一颗牙。”

“你真的失去知觉了？”特瑞西问。

“恐怕是这样，”杰克说，“我现在还觉得没力气。”

“听着，”特瑞西果断地说，“我要你马上报警，我这就过来。”

“等等，”杰克说道，“首先，警察什么事也干不了，我是说，他们又能怎么样？这是一个四人帮，城里他们的人有上百万呢。”

“我才不管呢，我要你打电话给警察，我过一刻钟就过来。”

“特瑞西，这一带环境不太好，”他听得出，特瑞西已经拿定主意，但他仍然固执己见。“你用不着过来。我没事。真的！”

“我不想听，你别找借口不给警察打电话，”特瑞西说，“我过一刻钟就到。”

杰克发现手里的电话没有声音了。特瑞西已经挂断了。

杰克规规矩矩地拨通了911，说了一下情况。在被问到他眼下是否有危险的时候，杰克说没有危险。电话员说，警官将尽快赶到。

杰克双腿颤抖着直起身来，走进起居室。他四下寻找自己的那辆车，接着才想起那是袭击者问到过的东西。他走进盥洗间，张大嘴，检查了一下牙齿。果然和用舌头去试探的感觉一样，门牙缺了一小块。大双的手套里肯定有诸如铜抓钩一类的东西。

出乎杰克的意料，警察不出十分钟就赶到了。来了两名警官，一个黑人，名叫大卫-杰斐逊，另一个是拉丁美洲人，叫胡安-桑切斯。他俩彬彬有礼听取了杰克的不幸遭遇，记下了其中细节，包括丢失自行车的情况，并问杰克是否愿意到辖区去认一认当地各种团伙成员的嫌疑犯照片。

杰克谢绝了。他从华伦那儿得知，那些团伙并不怕警察。杰克当然明白、警察是没法保护他免受团伙报复的，所以他决定，不把所有的事都告诉警察。不过，他至少对特瑞西的要求是满意的，他可以要求保险公司赔他的自行车。

“对不起，大夫，”两名警察离去之前，大卫-杰斐逊问道。杰克曾告诉他俩自己是一名医学检查官。“你怎么住在这个地区？这不是自找麻烦？”

“这个问题我也问过我自己。”杰克说。

警察走了，杰克关上拧坏的房门。他靠在门上，环顾自己住的公寓。不管怎么说吧，他还是得打起精神，把房间清理干净。此刻这似乎是一项压倒一切的任务。

门外响起一记敲门声，与其说是他听到，不如说是他感觉到了，打开门。是特瑞西来了。

“啊，谢天谢地，是你，”特瑞西说着，走进公寓。“你说这儿环境不是最好还真的不是开玩笑。光是爬这些楼梯就会得孤独症。要不是你打开门，我也许会尖叫起来。”

“我是想给你敲敲警钟。”杰克说。

“来，我看看你，”特瑞西说，“哪儿光线最好？”

杰克耸耸肩膀。“你挑吧，也许是浴室。”

特瑞西拉着杰克走进浴室，仔细检查他的脸。“你下巴上破了一个口子。”她说。

“我并不感到意外，”杰克说着，让她看了看缺了的牙齿。

“他们干嘛揍你？”特瑞西说，“你可别逞英雄。”

“恰恰相反，”杰克说道，“我吓得动都不敢动，还是挨了一记重拳。这显然是一种警告，要我离曼哈顿总院远一点。”

“你到底在说什么？”特瑞西问道。

杰克把没有告诉警察的事统统对她说了，连他为什么不告诉警察的原因也说了。

“这事越来越离谱了，”特瑞西说，“你打算怎么办？”

“说实话，我还没有时间考虑这事。”杰克说道。

“那好，我知道有件事你得做，”特瑞西说，“你马上去看急诊。”

“又来了！”杰克抱怨起来，“我没事。我的下巴没什么大不了的，就是有点疼。”

“你可挨得不轻，”特瑞西提醒他说，“应该让医生看看。我不是什么医生，可也看得出来。”

杰克开口还要抗议，但无济于事；他明白特瑞西是对的。他应该让大夫看看。光是头上的重伤就足以使他失去知觉，而且有颅内出血的可能性。他应当进行一次基本的神经科检查。

杰克从地板上拾起他的宝贝皮夹克，跟着特瑞西下楼，来到街上。他们朝哥伦比亚大道走去，想拦一辆出租车。

“你打算去哪儿？”他俩上了出租车，特瑞西问道。

“我想我还是暂时离总医院远点的好，”杰克带着微笑说道。“我们到城外的哥伦比亚-长老会医院去。”

“好的，”特瑞西说。她向出租车司机交待了地址，又坐回自己的座位。

“特瑞西，真是多亏你来了，”杰克说，“你原本用不着来的，我当然也不希望你来。我很感动。”

“你本来可以为我也做一回的。”特瑞西说。

是吗？杰克有点纳闷。他不明白。这一整天都是乱糟糟的。

去急诊室看病很顺利。他们得排队，因为遇到车祸、刀伤和心脏病的患者优先。最终轮到杰克看病了。特瑞西坚持要陪到底，甚至还陪他一起进了诊断室。