爬得上的机会越少，愿意撞的人就越多，那些早已爬在上面的人们，就天天替你们制造撞的机会，叫你们化些小本钱，而豫约着你们名利双收的神仙生活。所以撞得好的机会，虽然比爬得上的还要少得多，而大家都愿意来试试的。这样，爬了来撞，撞不着再爬……鞠躬尽瘁，死而后已。八月十六日。

〔1〕本篇最初发表于一九三三年八月二十三日《申报·自由谈》。

〔2〕梁实秋在一九二九年九月《新月》月刊第二卷第六、七号合刊发表《是有阶级性的吗？》一文，其中有这样的话：“一个无产者假如他是有出息的，只消辛辛苦苦诚诚实实的工作一生，多少必定可以得到相当的资产。”参看《二心集·“硬译”与“的阶级性”》。

〔3〕五十万元大洋当时国民党政府发行的“航空公路建设奖券”，头等奖为五十万元。

〔4〕康白度英语comprador的音译，即买办。〔5〕“小姐抛彩球”旧小说戏曲中描述的官僚贵族小姐招亲的一种方式，小姐抛出彩球，落在哪个男子身上，就嫁给他为妻。