（1）本篇最初发表于一九三四年六月二十七日《申报·自由谈》。

（2）穆木天在一九三四年六月二十一日《大晚报·火炬》发表的文章，题为《谈游记之类》。

（3）穆木天在一九三四年六月十九日《申报·自由谈》发表的《各尽所能》一文中说：“有人英文很好，不译英美，而去投机取巧地去间接译法国的，这是不好的。因为间接翻译，是一种滑头办法。如果不得已时，是可以许可的。但是，避难就易，是不可以的。”（4）伊本涅支（v．blasco－iba′n～ez，1867—1928）通译勃拉斯可·伊巴涅思，西班牙作家。主要作品有长篇小说《启示录的四骑士》等。

（5）西万提司（m．decervantes，1547—1616）通译塞万提斯，西班牙作家。主要作品有长篇小说《堂吉诃德》（即《吉诃德先生》）等。

（6）诺威挪威。

（7）改造社日本的一个出版社，始办于一九一九年。该社于一九三二年出版中村白叶等译的《高尔基全集》，二十五卷。