阿尔志跋绥夫是厌世主义的作家，在思想黯淡的时节，做了这一本被绝望所包围的书。亚拉借夫说是“愤激”，他不承认。但看这书中的人物，伟大如绥惠略夫和亚拉借夫——他虽然不能坚持无抵抗主义，但终于为爱做了牺牲，——不消说了；便是其余的小人物，借此衬出不可救药的社会的，也仍然时时露出人性来，这流露，便是于无意中愈显出俄国人民的伟大。我们试在本国一搜索，恐怕除了帐幔后的老男女和小贩商人以外，很不容易见到别的人物；俄国有了，而阿尔志跋绥夫还感慨，所以这或者仍然是一部“愤激”的书。

这一篇，是从s．bugowunda．billard同译的《革命的故事》〔19〕（revolution－geschichten）里译出的，除了几处不得已的地方，几乎是逐字译。我本来还没有翻译这书的力量，幸而得了我的朋友齐宗颐〔20〕君给我许多指点和修正，这才居然脱稿了，我很感谢。

一九二一年四月十五日记。

※※※

〔1〕《工人绥惠略夫》阿尔志跋绥夫的中篇小说，鲁迅自德译本转译，最初连载于一九二一年七月至十二月《小说月报》第十二卷第七号至第十二号。单行本于一九二二年由上海商务印书馆初版，列为《研究会丛书》之一。改版本于一九二七年六月印成，列为《未名丛刊》之一，上海北新书局发行。

〔2〕本篇最初发表于《小说月报》第十二卷第七号（一九二一年七月），后收入《工人绥惠略夫》初版本卷首。

〔3〕阿尔志跋绥夫（m．q．ehgrsnoij，1878—1927）俄国作家。他的作品在俄国革命运动高涨期，带有揭发沙皇黑暗统治的倾向；

但在一九○五年革命失败后，成了颓废主义的代表者之一，著有《工人绥惠略夫》、《沙宁》等。十月革命后流亡国外，死于波兰华沙。

〔4〕鞑靼人苏联民族之一，有俄罗斯联邦鞑靼自治共和国。

〔5〕乔具亚通译格鲁吉亚，现为苏联加盟共和国之一。

〔6〕珂修支珂（t．kosciuszko，1746—1817）通译珂斯秋希科，波兰爱国者，一七九四年在波兰领导武装起义，反对俄国和普鲁士。

〔7〕哈理珂夫通译哈尔科夫，苏联乌克兰第二大城市。

〔8〕《都玛罗夫》应为《托曼诺夫》（原题《托曼诺夫将军》）。

〔9〕密罗留皤夫（b．c．lphtuvstj，1860—1939）俄国作家、出版家。当时是《大众杂志》的主编和发行人。

〔10〕无治的个人主义即无政府的个人主义。

〔11〕《赛宁》通译《沙宁》，长篇小说，发表于一九○七年。

〔12〕绥惠略夫《工人绥惠略夫》中的主人公。

〔13〕亚拉借夫《工人绥惠略夫》中的人物。

〔14〕托尔斯泰（c．d．wtuxytz，1828—1910）俄国作家。出身于贵族地主家庭。他的作品无情地揭露沙皇制度和资本主义势力的种种罪恶，同时又宣扬道德的自我完善和“勿以暴力抗恶”等说教。主要作品有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。

〔15〕陀思妥夫斯奇（[．l．txytijx]pz，1821—1881）通译陀思妥耶夫斯基，俄国作家。一八四九年因参加反对沙皇政府的革命团体被判死刑，后改判苦役流放。主要作品有《穷人》、《被侮辱与被损害的》、《罪与罚》等。契诃夫，参看本卷第404页看注〔1〕。

〔16〕雩俄通译雨果，参见本卷第438页注〔2〕。瞿提（j．w．vongoethe，1749—1832），通译歌德，德国诗人、学者。主要著作有诗剧《浮士德》和小说《少年维特之烦恼》等。

〔17〕尼采（1844—1900）德国哲学家，唯意志论和“超人哲学”的鼓吹者。著有《札拉图斯特拉如是说》等。

〔18〕思谛纳尔（m．stirner，1806—1856）通译施蒂纳，原名施米特（k．schmidt），德国唯心主义哲学家。著有《个人及其所有》等。

〔19〕《革命的故事》德国s．布果夫和a．比拉尔特合译的阿尔志跋绥夫的中短篇小说集，其中包括《工人绥惠略夫》、《血痕》（即《血迹》）、《朝影》、《托曼诺夫将军》（即《都玛罗夫》）和《医生》。

〔20〕齐宗颐（1881—1965）字寿山，河北高阳人。德国柏林大学毕业，曾任北洋政府教育部佥事、视学。一九二六年七月间曾与鲁迅从德文转译荷兰望·蔼覃的长篇童话《小约翰》。