《近代捷克概观》译者附记〔1〕

捷克人在斯拉夫民族〔2〕中是最古的人民，ěq也有着最富的。www.xiaoxiaocom.com但在二十年代〔3〕，几乎很少见一本波希米亚文〔4〕的书，后来出了j．kollár〔5〕以及和他相先后的文人，才有新生命，到前世纪末，他们已有三千以上的家了！

这丰饶的捷克界里，最显著的三大明星是：纳卢达（1834—91），捷克（1846—），符尔赫列支奇〔6〕（1853—1912）。现在译取凯拉绥克（josefkarásek）《斯拉夫史》第二册第十一十二两节与十九节的一部分，便正可见当时的大概；至于最近的，却还未详。此外尚有符尔赫列支奇的同人与支派如ad．ckerny，j．s．machar，antonsova〔7〕；以及散文家如k．rais，k．klostermann，mrsktik兄弟，m．skimáckek，aloisjirásek〔8〕等，也都有名，惜现在也不及详说了。

二一年九月五日附记。

※※※

〔1〕本篇连同《近代捷克概观》的译文，最初发表于一九二一年十月《小说月报》第十二卷第十号“被损害民族的号”，署名唐俟。凯拉绥克，通译卡拉塞克。

〔2〕斯拉夫民族欧洲最大的民族共同体，分为东斯拉夫人、西斯拉夫人、南斯拉夫人。捷克人和斯洛伐克人都属于西斯拉夫人。

〔3〕二十年代指十九世纪二十年代。