《艺术都会的巴黎》译者附记〔1〕

格罗斯（georgegrosz）〔2〕是中国较为耳熟的画家，本是踏踏派〔3〕中人，后来却成了革命的战士了；他的作品，中国有几个杂志〔4〕上也已经介绍过几次。www.mengyuanshucheng.com《艺术都会的巴黎》，照实译，该是《当作艺术都会的巴黎》（parisalskunststadt），是《艺术在堕落》（diekunstistingefahr）中的一篇，题着和wielandherzfelde〔5〕合撰，其实他一个人做的，herzfelde是首先竭力帮他出版的朋友。

他的文章，在译者觉得有些地方颇难懂，参看了麻生义〔6〕的日本文译本，也还是不了然，所以想起来，译文一定会有错误和不确。但大略已经可以知道：巴黎之为艺术的中枢，是欧洲大战以前事，后来虽然比德国好像稍稍出色，但这是胜败不同之故，不过胜利者的聊以自慰的出产罢了。

书是一九二五年出版的，去现在已有十年，但一大部分，也还可以适用。

※※※

〔1〕本篇连同《艺术都会的巴黎》的译文，最初发表于一九三四年九月《译文》月刊第一卷第一期，署名茹纯。