我竭力保持镇静。www.xiaoxiaocom.com“伊莱恩，”我说道，“我要你带着米歇尔，你们两个进我的卧室，躲到床底下去。我要你们躲在那儿别出声，不管出什么事儿。你明白没有？”

“不，爸爸！”

“现在就去，伊莱恩。”

“不，爸爸！我想看睡美人。”

“过后你再看。”我掏出手枪，检查弹匣。伊莱恩睁大双眼。

她抱起米歇尔。“走吧，宝贝。”

米歇尔在她怀里扭动身子挣扎着。“不，爸爸！”

“米歇尔！”

我的语调吓住了她。她不再吭声。伊莱恩把她抱进卧室。我又装上一匣子弹，将枪放进外衣口袋。

我关掉卧室和米歇尔房里的灯，朝她的小床和缝有小象的被子看了一眼。接着，我又将厨房里的灯熄掉。

我回到起居室。电视依旧开着。那可恶的巫婆正在叫她的鸟去找睡美人。“你是我最后的希望，宝贝，别让我失望。”她对那只鸟说道。鸟飞了开去。

我蹲下身子，轻轻地向门口挪去。电话铃又响了起来。我又挪回去接电话。

“喂？”

“后辈。”是康纳的声音。我听见车上电话发出的嘶嘶的静电声响。

“你在哪儿？”我问道。

“你拿到了录像带？”

“是的，我拿到了录像带。你在哪儿？”

“在机场。”

“好，马上到这儿来。带些人来！老天爷！”

我听见屋外过道里发出一声响动。声音很轻，像是脚步声。

我挂上电话，浑身冒出冷汗。

天哪！

如果康纳在机场，他离我有20分钟的路程，或许再多一点儿。

或许再多一点儿。

我得自个儿应付这事儿了。

我注视着门，留神听着。可我再也没听见屋外过道上发出别的什么声响。

我听见躲在卧室里的女儿在说：“我要睡美人。我要爸爸。”我又听见伊莱恩在低声跟她说话。米歇尔呜呜地哭了起来。

接着是一片寂静。

电话又响了起来。

“中尉，”那口音极重的声音说，“喊人来可没必要。”

天哪，他们在窃听车上的电话。

“我们不想伤害什么人，中尉。我们要的只是一件东西。你行行好，出来把录像带交给我们，可以吗？”

“录像带在我这儿。”我说道。

“这我们知道。”

我说：“你们可以拿去。”

“很好。这样事情就好办多了。”

我明白只有靠自己了。我快速思索着。我唯一的想法是：把他们从这儿赶走，从我女儿身边赶走。

“但不能在这儿。”我说。

有人在敲前门，急速、不停的叩门声。

他妈的！

我能觉着所有的一切正从四周向我逼来。事态发展太迅猛了。我蹲伏在地板上，将电话从桌上拉到下面，想躲在窗口下面。

又是敲门声。

我对着话筒说：“你可以拿到录像带。但你先得让你手下的人离开这儿。”

“请再说一遍。”

天哪，这该死的语言障碍！

“让你手下的人离开这儿。我想看见他们离开这条街。”

“中尉，我们一定得拿到录像带！”

“我知道，”我说道，“我会给你的。”我说话时眼睛一直注视着门。我看见门把在转动。有人想打开前门，慢慢地，轻轻地。接着，门把停止了转动。从门底下塞进一件白色的东西。

一张名片。

“中尉，请合作。”

我爬了过去，拣起名片。上面印着：乔纳森·康纳，上尉，洛杉矶警察局。

接着我听见门外一声低语。