以后的五年里，世界范围内的经济有着惊人的发展。www.xiashucom.com克鲁格－布伦特有限公司是在钻石和黄金的基础上缔造起来的。但如今它的产品已经多样化，并扩展到了全世界。业务中心已不再是南非了。公司最近又购买了一家出版集团、一家保险公司和一个五十万英亩的林场。

一天夜里，凯特把戴维推醒，“亲爱的，我们把公司的总部迁走吧。”

戴维迷迷糊糊地坐起来，“什——什么？”

“现在世界的贸易中心是在纽约。我们的总部应当在那儿。南非实在太远了。况且，我们现在有电话电报，可以在几分钟内就同我们的任何办事处取得联系。”

“我怎么没有想到呢？”戴维咕噜了一句，接着又睡着了。

纽约是个令人激动的新世界。以前几次来这里时，凯特就感觉到了这个城市迅速跳动的脉搏。住在这个地方，就像掉在发育的中心一样，地球似乎转动得更迅速了，一切都以更快的节奏进行着。

凯特和戴维在华尔街为公司的新总部选中了一个地方。建筑师们也开始着手做准备工作。凯特又挑选了一名建筑师在第五大道设计一座16世纪法国文艺复兴式样的大公馆。

“这个城市真是吵死人了。”戴维抱怨说。

确实如此。城市各处空气中充满着铆钉枪的冲击声，一座座摩天大楼拔地而起，高耸入云。纽约成了全世界的商贸圣地。是海运、保险、交通运输的中心。这是一个具有独特活力的城市。凯特喜欢这里，但她感到戴维不大开心。

“戴维，这里就是未来，这个城市在发展，我们也随之发达兴旺。”

“我的上帝，凯特，你还想要多少？”

她不假思索地答道：“有多少要多少。”

她不明白戴维为什么会提出这样的问题来。比赛就是要赢，只有把别人打败了才叫赢。对她来说，这是再明白不过了。可戴维怎么弄不懂呢？戴维是个精明的生意人，但他缺少点什么，缺少一种欲望，一股去征服，去做最大、最好的激情。她的父亲有这种精神，她也有这种精神。凯特不是很清楚，从何时起，她有了那种精神。反正在她生命的某个时刻，公司成了主人，她成了奴隶，与其说是她拥有这家公司，倒不如说是公司拥有了她。

当她把自己的想法讲给戴维听时，他笑着说：“你工作太辛苦了。”她多么像她的父亲啊，戴维心想。但是不知为什么，他隐隐约约有点不快之感。

一个人怎么能认为工作太辛苦呢？凯特心里有点儿纳闷。生活中没有比这更大的快乐了。她生命力最旺盛的时刻就是工作。每天都会有新问题，每个问题都是一种挑战，一个要解决的难题，一场要打赢的竞赛。她对此十分精通。她被一种无法想象的东西迷住了。那既不是金钱，也不是成就，而是权力。这种权力支配着全世界各个角落成千上万个人的命运。正如她自己的命运曾一度受到摆布一样。只要大权在握，她就不需要任何人的帮助。权力是难以置信的武器。

那些国王、王后以及总统竞相宴请凯特。他们想巴结她，得到她的眷顾。一家新开的克鲁格－布伦特工厂可以使一个地区由穷变富。这就是权力。她的公司生气勃勃，是个日益成熟的巨人，需要不断地给它提供食物。有时不得不做出某些牺牲，因为巨人的发展不能受到限制。如今凯特体会到，它有自己的脉搏，节奏。这也已成为凯特自己的脉搏和节奏。

他们搬到纽约已经一年。3月份，凯特感到身体不舒服，戴维劝她去看看医生。

“他的名字叫约翰·哈利，是个有名气的年轻大夫。”

凯特勉强同意了。约翰·哈利是个瘦削、严肃的波士顿人，大约二十六岁，比凯特小五岁。

“我要告诉你，”凯特对他说，“我是没有时间生病的。”

“我会记住这一点的。布莱克韦尔太太。现在让我来检查一下吧。”

哈利大夫对她进行了检查，做了一些测试，然后说：“可以肯定没什么大问题。一两天内，检查结果就会出来。星期三给我来个电话。”

星期三清晨，凯特便给哈利大夫去了电话。“我告诉你个好消息，布莱克韦尔太太。”他高兴地说，“你怀孕了。”

这是凯特一生中最为激动的时刻之一，她迫不及待地要把这消息告诉戴维。

她从未见过戴维如此兴奋，他那有力的臂膀一下子把她抱起来，说道：“准是个女孩，她会长得和你一模一样。”他心里想，这正是凯特所需要的。现在，她会在家里多待些时候，她会更像个妻子。

凯特心里想，一定是个男孩。将来有一天，他要接管克鲁格－布伦特公司。

临产的日子接近了，凯特缩短了工作时间，但仍然每天来上班。

“别管公司的事儿了，好好休息。”戴维劝她说。

他不知道，公司里的工作对凯特来说就是休息。

预产期在12月。“我要在25日生，”凯特对戴维许诺道，“他将是我们的圣诞礼物。”

那一定是个完美的圣诞节，凯特想。如今她是一家联合企业的领导人。她嫁给了她所爱的男人，就要给他生一个孩子。然而她排的先后顺序是否有些讽刺意味呢，凯特没意识到这一点。

凯特的身体变得臃肿，行动不便。她来办公室也感到越来越吃力了。每当戴维或者布雷德·罗杰斯建议她待在家里时，她总是说：“我的脑子还可以工作嘛。”离预产期还有两个月时，戴维要去南非视察尼尔的矿区，他准备过一个星期就回纽约。

凯特正在办公桌前工作，布雷德·罗杰斯没有敲门便走了进来。她看到他脸上沉重的神情，便说道：“香农那桩买卖吹了吗？”

“不是，我——凯特，我刚刚得到消息，出事了，是矿井爆炸。”

她感到心揪痛了一下。“哪儿？严重吗？死人了没有？”

布雷德深深地吸了一口气，“有六七个人死亡，凯特，戴维也在其中。”

这句话似乎一下充满了整个房间，冲击着壁板，然后又在屋子里回响着，声音越来越大，直到在她的耳朵里变成了尖叫声。那声音犹如尼亚加拉大瀑布似的倾泻下来，把她淹没了。慢慢地她又觉得自己被吸进了瀑布的中心，然后越陷越深，直到喘不出气来。

一切都变得黑暗沉寂。

一个小时后，孩子出世了，早产了两个月。凯特给他起名叫安东尼·詹姆士·布莱克韦尔。这是按戴维父亲的名字起的。凯特心想，我为了我自己而爱你，我的儿子，也为了你父亲而爱你啊。

一个月之后，第五大道的公馆建造完毕，凯特和婴儿，还有一班仆人搬了进去。意大利的两个城堡中的物品全被搬到这幢房子里来了。这里简直成了一个博物馆，16世纪式样的家具全是核桃心木制的，雕刻精细，古色古香。玫瑰色大理石铺成的地板用赭红色大理石镶边。镶有壁板的图书室里有一个极为精美的18世纪式样的壁炉，上面挂着一幅稀有的霍尔拜因的油画。在胜利品纪念室里放着戴维收藏的各种枪支。还有一间艺术品陈列室，凯特在里面放满了伦勃朗、弗美尔、委拉斯凯兹和贝林尼等名家的画。此外，还有舞厅、日光浴室、大餐厅。凯特房间隔壁是婴儿室。另外还有无数间卧室。意大利式大花园里有许多塑像，都是罗丹、圣高登和马约尔等大师的作品。这简直是国王的宫殿。国王就在里面慢慢长大呢，凯特高兴地想着。

1928年，托尼四岁时，凯特送他去幼儿园。他是个漂亮但十分严肃的孩子。灰色的眼睛和倔犟的下巴像他的母亲。他先学习音乐，到五岁时又被送到一所舞蹈学校。母子俩在一起度过的最好时光就是在达克港的“松岭居”。凯特买了一艘游艇，八十英尺长的机帆船。她给它起名为“柯赛尔号”。她和托尼乘船游览了缅因州的海岸地区。托尼对此喜欢极了。但还是工作给凯特带来了最大的欢乐。

杰米·麦格雷戈创建的公司有它的神秘之处。它总是那么生气勃勃，吸取一切。它是她的情人，它不会在一个冬日里死去，丢下她孤零零的一个人，它的生命是永存的。她一定要使它发展下去。将来有一天，她会把它交给自己的儿子。

凯特生活中唯一使她烦恼的是她老家的问题。她对南非的事情十分关注。种族矛盾在那儿日益加剧，凯特对此很为着急，那里有两个政治阵营：顽固派，主张种族隔离。开明派，主张改善黑人的地位。詹姆士·赫佐格总理和简·斯马茨组成了联盟，通过了新土地法。黑人们被剥夺了选举权，不能拥有上地。这条新法律使上千万的各少数民族集团成员都受到不同程度的影响。那些没有矿藏、工业中心和港口的地区被分给了有色人种、黑人和印度人居住。

凯特在南非安排了同几名高级官员的会晤。“这是一颗定时炸弹。”凯特对他们说，“你们这种搞法是在奴役八百万人民。”

“这不是奴役，布莱克韦尔太太。我们这是为了他们好。”

“是吗？你如何解释这一切呢？”

“每个民族都有独特的贡献。要是黑人同白人混合在一起，他们有可能被同化。我们这是在保护他们。”

“完全是胡说八道。”凯特驳斥道，“南非成了种族主义的地狱。”

“这不是事实。其他国家的黑人千里迢迢来到这里，都要进入这个国家。他们付高达五十六英镑的钱去买一张假通行证。黑人在这里比在地球上任何地方都要过得好。”

“那我可怜他们。”凯特反驳道。

“他们都是原始社会的孩子，布莱克韦尔太太。这是为了他们好。”

凯特在会后心里十分沮丧，深深地为她的国家而担忧。

凯特也很关心班达。报上常看到他的消息。南非的报纸称他为“变色龙”。在他们的报道中，也不得不流露出一丝敬佩。他常化装成劳工、车夫、清洁工等来逃避警察的追捕。他组织了一支游击队。因而他是警察通缉的头一名要犯。在《开普敦时报》上有报道说，一个黑人村庄里的示威者们把他抬在肩上，上街游行，庆祝胜利。他从一个村庄到另一个村庄，给学生们演讲。而当警察得到消息赶来追捕时，班达总是销声匿迹了。据说有成百上千的朋友和追随者做他的警卫工作。他每天晚上都换地方睡觉。凯特知道，什么样的情况也不能让他停止工作，除非死去。

她必须同他取得联系。于是她召见了一名经验丰富的黑人工头。这个人她一向是很信任的。“威廉，你认为你能找到班达吗？”

“只要他愿意让人找到。”

“试试吧，我要见他。”

“我尽力而为。”

第二天上午，工头对她说：“如果今晚你有空，有辆小车将会等候你，把你带往农村。”

这辆车把凯特送到约翰内斯堡以北七十英里的一个小村庄。司机在一座小房子前面停下车来，凯特下车走了进去。班达在那儿等着她。他还是上次她见到他时的那副模样。他一定有六十岁了，凯特心想。这些年来，他一直东奔西躲，逃避警察的追捕。可是看上去他依然十分安详平静。

他拥抱了凯特，然后说：“你一次比一次漂亮了。”

她大笑起来，“我老了，再过几年就要四十岁了。”

“岁月在你身上留下的痕迹很轻，凯特。”

他们走进厨房。当班达煮咖啡时，凯特说：“我不喜欢目前的局势，班达。事情将如何发展呢？”

“事情会越来越糟糕的。”班达简要地答道，“政府不让我们同他们对话。白人拆毁了双方之间的桥梁。总有一天，他们会发现需要那些桥梁来沟通与我们的联系。我们有自己的英雄，内赫米亚·泰尔、穆库奈、理查德·姆西曼。白人们驱赶我们就像赶牲口到牧场去一样。”

“并不是所有的白人都是那么想的。”凯特肯定地说道，“你有一些朋友正在为改变这一切而奋斗着。总有一天要改变的，班达，但这需要时间。”

“时间就像沙漏里的沙子，会流完的。”

“班达，泰姆和马吉纳怎么样了？”

“我的妻子和儿子都躲着呢，”班达伤心地说，“警察正忙于搜捕我。”

“我能帮什么忙吗？我总不能袖手旁观呀，钱有用吗？”

“钱总是有用的。”

“那我将作出安排。还有什么？”

“祈祷吧，为我们大家祈祷吧。”

第二天上午，凯特回到了纽约。

当托尼长大能外出旅行时，凯特在他学校放假时，趁出差之便，把他带到各地游玩。他特别喜欢博物馆，会一小时一小时地凝视着那些大师的绘画和雕塑。在家里，托尼照着墙上的油画描着画着，但他不好意思让他妈妈看自己的作品。

他长得很甜，聪明有趣，并且有几分腼腆，人们觉得很可爱。凯特为自己的儿子感到十分自豪。他在班上总是第一名。“你把他们都甩在后面了，是吗？亲爱的。”她大笑着，紧紧地把他搂在怀里。

小托尼学习便愈加努力，决不让他母亲失望。

1936年托尼十二岁生日那天，凯特从中东回来了。她非常想念托尼，迫不及待地要见到他。托尼在家里等他妈妈回来。她一见到他，就拼命拥抱他，“生日快乐，亲爱的，今天愉快吗？”

“是——是的，妈——妈妈。很——很——很愉快。”

凯特往后退了一下，看了看他。过去她从未注意到他口吃过。“你怎么啦？托尼？”

“很——很好，谢谢，妈——妈妈。”

“别这么结结巴巴的。慢慢地说。”

“是，妈——妈妈。”

以后的几个星期里，他口吃得更厉害了。凯特决定找哈利大夫谈谈。医生检查完了之后，说道：“从身体上看，那孩子没什么问题。凯特，他是不是有些压力？”

“我的儿子？当然没有，你怎么会问起这个来呢？”

“托尼是个很敏感的孩子。口吃常常是挫折感的一种表现，是不能对付某种环境的结果。”

“你错了，约翰，托尼在学校里面门门功课都是数一数二的。上学期，他还得了三个奖状呢：最佳全能运动员，最佳全能学生，美术课最佳学生。我很难同意说他应付不了周围的环境。”

“原来是这样。”他打量着她，“那托尼结巴时，你怎么办呢？凯特。”

“当然我纠正他啰。”

“我建议你不要那样做，那样会使他更加紧张。”

凯特被这话惹火了。“如果托尼真的像你所认为的那样，有心理上的问题，我可以向你保证，那决不是他母亲引起的。我疼爱他，他也知道，我把他看作是世界上最聪明的孩子。”

那正是问题的症结所在，没有一个孩子能达到那么高的标准。哈利大夫低头看了一眼他的图表，“我们想想看，托尼已经十二岁了？”

“是的。”

“也许外出一段时间会对他有好处。是不是可以在某个地方找一所私人学校。”

凯特只是盯着他不说话。

“让他自由一点儿，等他读完高中再说。瑞士的一些学校相当不错。”

瑞士！一想到托尼要被送到离她那么远的地方，她立即惊恐万状。他还太小，没有独自生活的能力，他——哈利大夫注视着她。“我再考虑考虑。”凯特对他说。

那天下午，她取消了一次董事会议，早早回家了。托尼在他的房间里做功课。

托尼说道：“我今天得——得——得的全是优，妈——妈妈。”

“你想去瑞士吗？”

他的眼睛闪出了亮光，说道：“我——我——我可以去吗？”

六个星期之后，凯特安排托尼乘上了一艘轮船。他将到日内瓦湖边的一个小城镇——罗里市的萝实学院去上学。凯特站在纽约港的码头边，望着那条巨大的客轮被拖轮拖出港，然后便自由地向前驶去。见鬼！我会想念他的。她转身回到那辆等候着她的轿车里。汽车载着她向她的办公楼飞驶而去。

凯特喜欢同布雷德·罗杰斯共事。他四十六岁了，比凯特大两岁。他们这么多年已成了好朋友。凯特喜欢他，因为他对克鲁格－布伦特公司忠心耿耿。布雷德没有结婚，有好几个漂亮的女朋友。但慢慢地凯特觉察到他有一半是在爱着她。他不止一次有意作出了一些暗示。可她却宁愿让他们之间停留在工作关系上，只有一次她打破了这个界限。

布雷德开始经常同一个姑娘约会。每天晚上他深夜才归来，早上开会时面带倦容，心不在焉。这种情况对公司十分不利。一个月过后，他越来越不像话了，凯特决定采取措施。她想起戴维曾为了一个女人差点离开了这家公司。她不能让布雷德再发生这种情况。

凯特原计划一个人去巴黎购买一家进出口公司，但在最后一刻，她决定要布雷德陪她一道去。他们抵达的那一天，白天出席许多会议，晚上两人一道去大威福餐厅吃晚饭。后来凯特建议布雷德到她的乔治五世饭店套房里，一起研究一下有关新公司的报告。当他到来时，凯特身着透明丝织睡衣正等待着。

“我带来已修改好的条件，”布雷德开口道，“我们——”

“那个等会儿再说吧。”凯特柔情地说。在她的声音里有一种挑逗的情意，这使他不禁抬起头来望了望她。“我要我们俩单独在一块儿，布雷德。”

“凯特——”

她扑进他的怀里，紧紧地抱着他。

“我的上帝！”他说道，“我想你好久了。”

“我也想要你啊，布雷德。”

他们走进了卧室。

凯特是个性感的女子，但长期以来，她那种性的动力都化在其他的渠道里了。她的工作已完全能使她满足，她这次找到布雷德是别有用心的。

“凯特，我早就爱上你了……”