亲爱的小文：

去年十一月四日爸爸信上跟你提过的“蛋头”（egghead）你还记得吗？蛋头就是——书呆子（bookworm），这种人把伊丽莎白泰勒叫做李察波顿夫人（onewhocallselizabethtaylormrs.richardburton），是非常“迂”的，迂就是unrealistic。www.xiashucom.com

蛋在中国文言里叫卵，鸡蛋就叫鸡卵，鸭蛋就叫鸭卵，但王八蛋并不叫王八卵，可以叫王八羔子，相当与英文的s.o.b。混蛋也不能叫混卵，但可以叫混帐，相当于英文nuts。二次大战时美国将军mcauliffe被围，德国指挥官要他投降，他的回信非常简单：

tothegermancommander：（德国指挥官：）

nuts!（混蛋！去你妈的蛋！）

theamericancommander（美军指挥官）

中文有成语“覆巢之下，安有完卵”，翻译成英文该是whenthenestfalls,therearemowholeeggs。中文还有成语“以卵击石”，英文和它相当的是：

ifthestonefallsonthepot,woetothepot；（石头掉锅上，锅完蛋；）

ifthepotfallsonthestone,woetothepot.（锅掉石头上，锅完蛋。）

还有一句：

whethertheknifefallonthemelonorthemelonontheknifethemelonsuffers.

爸爸把这句翻成绕口令：

不论是刀掉瓜上还是瓜掉刀上，掉来掉去总是瓜完蛋。

有一个故事说，一个少女头上顶了一篮蛋，走在路上，盘算着蛋生鸡，鸡生蛋，蛋又生鸡，鸡又生蛋，蛋再生鸡，鸡再生蛋。……愈算愈多，发了大财。突然一不小心，篮子掉了下来，蛋都碎了。所以英文有成语劝人要稳健：

dontventureallyoureggsinonebasket.（别冒险把你所有的蛋放在一个篮子里。）