“阿卡西不会卖真的给你。他是情报贩子，不是慈善家。三千万买一张真的永久指针？太便宜了。”他转过身，往街上走。“和之国没有永久指针。那个国家的人不想让外人进去。阿卡西给你的那张，指向的是一条死路。到了那里，你只能看见瀑布，进不去。”

“你怎么知道？”

她停下来，没有回头。“因为我去过。”她走了。脚步声很轻，很快就听不见了。莱依拉站在门口，看着那个人消失的方向。泡泡在街上飘，从她刚才站的地方飘过去，在空气里破了。她把那张永久指针从口袋里掏出来，看了一会儿，放回去。

“莱依拉。”艾尼路的声音从身后传来。

“嗯。”

“那个人说的是真的吗？”

“不知道。”她往街上走，“但阿卡西说过，到了入口，怎么进去，看我自己，他没有说到了就能进去。”她走快了一点。“先回去，收拾东西，离开这座岛。”

“去哪？”

“和之国，先到入口再说。”

她低着头，从人群里挤过去。走了几步，停下来。街对面，站着一个人。高，瘦，穿着白袍，头上戴着泡泡。天龙人。他站在那里，后面跟着两个保镖，还有几个奴隶。他歪着头，看着莱依拉。泡泡在灯光下反着光，看不清他的脸，但能看见他的嘴角翘着。

“你。”他的声音很尖，像指甲划过玻璃。“过来。”

莱依拉没有动。保镖走过来了。手按在刀柄上。

“大人叫你过来。”莱依拉的手动了一下。纸片从袖口飘出来，贴在手指上。艾尼路往前迈了一步。然后她听见了另一个心跳。很快，很急，从街的另一边跑过来的。一只手抓住她的手腕，把她往后拉。她转过头。是刚刚的女人，她的手指很紧，攥着她的手腕。

“跑。”声音很低，很急。她拉着她往后跑。巷子很窄，很黑，两边的墙挤在一起。脚步声在后面追，很重，很快。她拉着她拐了一个弯，又拐了一个弯，再拐一个弯。巷子越来越窄，越来越黑，最后只剩一条缝。女人停下来，松开她的手，靠在墙上喘气。她的兜帽掉了，露出脸。很年轻，皮肤很白，头发很长，扎在脑后，有几缕散下来了，贴在脸上。她在喘气，胸口一起一伏的。

莱依拉站在她对面，没有喘气。纸片从她身上飘出来，在手指间转了一圈，又缩回去了。

“你是谁？”莱依拉问。

女人看着她，嘴角翘了一下。“我叫卡莉娜。和你一样，是来找东西的。”她把斗篷整了整，从口袋里掏出一张纸，递给莱依拉。纸很旧，边角磨得起毛，折痕处泛着黄。上面画着一张地图。不是海图，是陆地的地图。山，河流，森林，还有一座城。城的旁边画着一座瀑布。瀑布后面画了一条路。

“这是和之国的地图。”卡莉娜的声音很低，“真正的和之国。不是阿卡西卖给你的那条死路。我花了三年才弄到这张图，但我去不了，我的人太少，新世界太远。”她把地图塞到莱依拉手里。“你去，帮我寻找真相吧。”

“什么真相？”

“一块红色的石头，和之国的。在瀑布后面，在城的下面，在谁都找不到的地方。”她的眼睛亮了一下。“我的船长，他死之前把这张地图给我，让我继续找。我找了三年，发现自己找不到。”她低下头，看着自己的手。手上有疤，有茧。“我不是懂的人，我只是一个拿刀的人。你是读历史正文的人，你去读了，告诉我，”她抬起头“告诉我上面写了什么。”

莱依拉看着手里的地图。很旧，很脏，边角磨得起毛。但她能看见那些线条，那些山，那条河，那座城。那个瀑布。瀑布后面的那条路。她把地图折好，放进口袋里。和罗兰的纸放在一起，和浊浪的牙放在一起，和夏莉的画放在一起。

“你为什么帮我？”她问。

卡莉娜靠在墙上，看着巷子口的那条缝。天光从缝里漏进来，照在她脸上，把她的眼睛照成浅金色。“因为我的船长说过一句话。他说，这片海上，能找到真相的人，比能拿刀的人少。遇见一个，就要帮她。不是帮她一个人，是帮她读的那些字。那些字，是所有人的。”她转过身，看着莱依拉。“你的脸变了，但你的眼睛没变。我认得你的眼睛，你是可以找到真相的人。”

她走了，脚步声很轻，在巷子里响了几下，然后消失了。莱依拉站在巷子里，看着那条缝。天光很亮，照在她脸上，纸做的脸。她把手伸到耳边，把纸片揭下来。那张假脸从她手里消失了，变回一张薄薄的纸。她把纸折好，放进口袋里。艾尼路站在她身后，没有说话。巷子里很安静，只有风从缝里吹进来，把她的头发吹到脸上。

“走吧。”她说。

“去哪？”

“回船上，去和之国。”

她往外走。走到巷口的时候，停下来。街上的人还是那么多，泡泡还是那么密。天龙人不在了，保镖不在了，奴隶也不在了。街上的人走着，笑着，吵着，和昨天一样，和前天一样，和每一天一样。

她走回码头。老头在柜台后面擦杯子，看见她，什么也没说。她上了楼，把背包收拾好，又整理了遍口袋的东西。背起背包，走出酒馆，纸鹤号还拴在码头上，帆收着，船在水里轻轻地晃。她跳上船，把帆放下来。艾尼路跟在后面，把缆绳解开。

“莱依拉。”

“嗯。”

“那个卡莉娜，她的心跳是真的。”

“我知道。”

“她的地图也是真的？”

“不知道。”她把帆拉起来，风灌进帆里，纸鹤号从码头边上滑出去。“但阿卡西的永久指针是假的。假的和真的放在一起，就能看出哪个是真的。”

船离开码头，往海面上走。香波地群岛在后面，树冠越来越小，泡泡越来越远。阳光照在泡泡上，五颜六色的，像另一个天空。莱依拉站在船头，把地图从包里掏出来，展开。山，河，城，瀑布。瀑布后面的那条路。她把地图折好，放回去。

“莱依拉。”

“嗯。”

“你在拍卖场的时候，纸片出来了。又收回去了。”

“嗯。”

“为什么？”

莱依拉看着前面的海。海很平，风很顺。她把那张假永久指针从口袋里掏出来，玻璃球在阳光下反着光。针尖指着固定的方向。她把永久指针放在甲板上。然后从背包里翻出罗兰的地图，找到和之国的位置。山，树，和夏莉画的那张图一样的山和树。她把永久指针放在地图旁边。方向不对。针尖指着的地方，和地图上标的不一样。她把永久指针拿起来，攥在手心里，很凉。

“因为我知道。”她说，“在那个鱼人看着我的时候，我知道。我什么都做不了。我坐在那里，手里有钱，身上有刀，纸片在袖子里，但我什么都做不了。买了这个鱼人，还有下一个。打了那个天龙人，还有下一个。烧了拍卖场，还有下一个。”她把假永久指针扔进海里。玻璃球在水面上弹了一下，沉下去了。泡泡从水底冒上来，几颗，破了。

“那什么才有用？”艾尼路问。

“龙说的那些东西。”她把地图收好，放回背包里。“推翻这个世界。不是买一个人，是让所有人都不用被买。”

她站在船头，看着前面的海。香波地群岛已经看不见了。海很大，天很蓝，路还很长。她把卡莉娜给的地图从口袋里掏出来，又看了一遍。瀑布后面的那条路。她把地图折好，放回去。

“走吧，去和之国。”

“怎么去？永久指针扔了。”

“不用永久指针。”她把舵轮往左打了一把，船头偏了一个角度。“用卡莉娜的地图，用夏莉的画，用罗兰的路，用我自己的眼睛。”