船离开西卡岛的时候，天已经黑了。莱依拉站在船头，手里攥着永久指针。针尖指着蛋糕岛的方向。她盯着那根针看了很久，然后把永久指针放进口袋里。她走回舵轮后面，把手放在舵轮上，没有动。船在海上漂着，帆垂下来，没有风。

艾尼路坐在船舱里，抱着布包，看着她。她没有说话，他也没有说话。船漂了很久。月亮从云后面出来了，把海面照成银白色。莱依拉忽然把舵轮往左打死，船头猛地偏转，朝着另一个方向。不是蛋糕岛的方向，是颠倒山的方向。是西海的方向。

“莱依拉？”艾尼路站起来。

“回奥哈拉。”她的声音很平，但手在抖。

“现在？”

“现在。”她把帆拉起来，风灌进帆里，船速快了。“龙说来不及，一个月。一个月什么都晚了，但我不回去，连晚了都不知道。”

她把舵轮固定好，走到船舱里，坐下来。她把布包打开，把里面的东西都倒出来。笔记本，罗兰的纸，夏莉的画，浊浪的牙。她把笔记本翻开，一页一页地看。从奥哈拉出发的那天写的字还在。纸黄了，墨水淡了，但字还在。

“库罗哈博士：我到伟大航路了。颠倒山的水是倒着流的，和书里写的一样。船撞了三次，膝盖破了，但船没沉。海很大，比我想的大。风也大。浪也大。不知道下一块历史正文在哪里，但我会找到的。”

她看了很久。然后把笔记本合上，放回背包里。

“莱依拉。”艾尼路坐在她对面，“奥哈拉的事，不是你的错。”

“我知道。”她把背包的带子系紧，“但我不回去，就是我的错。”

船在海上走了十天。十天里，她几乎没有睡觉。白天掌舵，晚上掌舵，风大了掌舵，风小了也掌舵。艾尼路说换他掌舵，她说不。他说你三天没睡了，她说我睡过了。他问她什么时候睡的，她说刚才。他没有再问。他把布包抱在怀里，坐在船舱门口，看着她。她的脸瘦了，颧骨比之前更高了，下巴更尖了。额头上的痂掉了，露出粉色的新肉，和旁边的旧皮肤颜色不一样。她的手上缠着绷带，绷带脏了，灰扑扑的，但她没有换。

第十一天，他们在一个岛上停靠补给。岛很小，没有名字，只有一个码头和几间房子。莱依拉去买水和食物的时候，在码头的告示栏上看见了一张报纸。报纸是新的，墨迹还没干透。头版上印着一张照片——全知之树。树在烧。火很大，从树冠一直烧到树干，把整棵树裹在火焰里。树的旁边站着几个人，穿着黑色的西装，手里拿着枪。照片下面写着几行字。

“奥哈拉事件，西海考古学圣地覆灭。学者全数处决，世界政府称其试图复活古代兵器，岛上的书籍被焚烧殆尽。”

莱依拉站在告示栏前面，看着那张照片。她看了很久。她把手伸出去，把报纸从告示栏上撕下来。纸边割了一下她的手指，血渗出来，滴在报纸上，滴在全知之树的照片上。她把报纸折好，放进口袋里。

她走回船上。艾尼路站在船头，看见她的脸色，没有说话。她把帆拉起来，船离开了码头。

“怎么了？”艾尼路问。

“奥哈拉。”她说。

船往西海的方向走。莱依拉站在船头，手里攥着那张报纸。全知之树在烧，库罗哈博士在烧，那些书架，那些书，那些拓本，那些她从小看到大的东西，都在烧。她把报纸攥成一团，放进口袋里。

第十二天，海面上出现了一艘船。船不大，帆是灰色的，没有标志。船上站着一个人，很高，穿着深色的长袍，兜帽压得很低。他站在船头，看着莱依拉的方向。

莱依拉把刀抽出来，红莲业火在阳光下反着暗红色的光。那个人把兜帽掀开。是龙。革命军的领袖。他的船靠过来，两条船并在一起。龙跳上莱依拉的船，站在她面前。

“你看到了。”他说。

“看到了。”莱依拉把刀插回腰间，“你知道为什么不告诉我？”

“告诉你了，你赶不回去。”