“你想到帐篷那儿去吗？”比顿问道。

“当然，”特雷纳终于露出了笑容，“我至少想吃到几块蛤蜊肉。”特雷纳挽起比顿的手臂，朝食品走去。

特雷纳正准备再次提起他们晚上幽会的事，突然考德威尔和坎特看见了他们，并走了过来。考德威尔的兴致很高。

“我想你们已经听说了，奖励制度进展很顺利，”他对特雷纳说，“8月份的数字很令人鼓舞。”

“我还没有听说。”特雷纳说完，又转向比顿。

“是真的，”比顿说，“今晚我要报告这方面的情况。资产负债表情况不错。8月份佛综站的住院人数比去年8月下降了40％。比率虽然不大，但趋势很好。”

“不时听到一些好消息很令人感到安慰，”特雷纳说，“但我们不能松懈。星期五我同阿恩斯沃斯谈过。他提醒我说，等旅游季节一过，赤字会再次出现。七八月份医院统计数字中一大部分是付费病人，而不是佛综站的客户。现在劳动节已过，游客们都要回家了，因此我们不敢稍有懈怠。”

“我觉得我们应该重新实行起严格的利用率管理，”比顿说，“要坚持到现行人头费合同结束，这是我们唯一的希望。”

“我们当然要重新开始，”特雷纳说，“我们没有其他选择。顺便告诉大家，我们已经正式将名称从高效利用措施（dum）改成了高效利用管理（duc）。”

大家嘿嘿地笑起来。

“我必须说我很失望，”坎特说，仍然咯咯笑个不止，“作为计划的设计者我倾向于使用dum这个名称。”尽管经过了长时间夏日的照晒，他的面色没有多大变化，他那细腿上的皮肤仍然十分白嫩。他正穿着百慕大短裤和黑色短袜。

“我有一个政策性问题，”考德威尔说，“按照高效利用管理办法，像囊性纤维病变这样的慢性病应该处于什么地位？”

“不要问我，”特雷纳说，“我不是医生。囊性纤维病变是什么鬼病？我是说，我听到过这个名词，但不知道具体内容。”

“是一种遗传性慢性病，”坎特解释说，“它可以引发一系列呼吸系统的疾病和gi病。”

“gi病就是肠胃疾病，”考德威尔解释说，“也就是消化系统的疾病。”

“谢谢你的说明，”特雷纳讥讽道，“我知道gi是什么意思。这种病的情况怎样？是致命的吗？”

“通常是致命的，”坎特说，“但如果加强呼吸系统的护理有些病人可以活到50多岁。”

“每年的实际费用是多少？”特雷纳问道。

“一旦得了这种慢性呼吸系统疾病，一年要花上两万多美元，”坎特回答说。

“好家伙！”特雷纳说道，“这么大的开支，应该列入利用考虑范围。是一种常见疾病吗？”

“两千名婴儿中有一个。”坎特说。

“我的天！”特雷纳挥挥手说，“这事不容乐观。”

考德威尔和坎特答应准时出席晚间的执行委员会议之后，便各自走开了。考德威尔去参加正在池边小沙滩上进行的排球比赛；坎特则朝着冰镇啤酒桶走去。

“我们过去吃点东西。”特雷纳说道。

他们再次朝遮掩着一排排炭烤架的帐篷走去。特雷纳所经过的每个人或向他点点头，或向他招呼致意。特雷纳妻子的话没错，他很喜欢这类公共活动，这使他看上去像个国王。他穿着随便，但很体面：特制的宽松长裤、厚底便鞋，没穿袜子，加上一件开领短袖衬衫。在这种场合他从不穿短裤。每当他看到坎特那样不注重自己的仪表，总感到十分惊异。

妻子的来临打消了他的兴致。“过得愉快吗，亲爱的？”她挖苦地说，“你肯定玩得很高兴。”

“我应该怎样做呢？”他反问道，“难道该满面愁容地四处游荡？”

“我看不出有何不可，”杰奎琳说道，“你在家里不都是那样吗？”

“也许我该离开了。”比顿说完，准备走开。

特雷纳抓住了她的臂膀，把她拉了回来。“你别走，我想再听听8月份的统计数字，以便今天晚上开会时心里有数。”

“如果是那样，我就该离开了，”杰奎琳说，“事实上，我想我该回家了，是吧，哈罗德，亲爱的？我也吃过了东西，也同我喜欢的两个人谈过了话。我相信你的许多同事都会乐意开车搭你回去的。”

特雷纳和比顿看着杰奎琳拖着她那肥胖的身躯穿过草地慢慢离去。

“我突然觉得不饿了，”杰奎琳的身影消失之后，特雷纳说道，“我们再去转一会儿。”

他们走到湖边，看了一会儿排球比赛。后来，他们又朝着垒球场走去。

“你想跟我谈什么？”特雷纳鼓了鼓勇气问道。

“我们，我们的关系，我自己，”比顿说，“我的工作不错，我也很喜欢它，富有刺激性。但你聘用我的时候，曾暗示说我们的关系会发展下去。你说过你要离婚，但这事并没有发生。我不想这样偷偷摸摸地过一辈子。光有这些幽会是不够的，我需要更多的东西。”

特雷纳感到一阵冷汗从额头冒了出来。尽管医院的事一切顺利，但他无法处理这件事情。他不想终止同海伦的关系，但又不知道如何面对杰奎琳。

“你考虑一下，”比顿说，“在没有任何变化的情况下，我们在我办公室的短暂幽会必须停止。”

特雷纳点点头。此刻，他也只能希望如此了。他们走到垒球场边上，漫不经心地看了一会儿。一场比赛正在组织的过程之中。

“沃德利医生在那儿。”比顿说。她招了招手，沃德利也朝她招招手。他的旁边有一位年轻迷人的妇女，长着一头棕红色的头发，身上穿着短裤，一顶垒球帽活泼地歪戴向一边。

“同他在一起的那女人是谁？”特雷纳问道。他急于转变话题。

“是我们新来的病理学医生，”比顿说，“名叫安吉拉-威尔逊。你想见她吗？”

“我想那是应该的。”特雷纳说道。

他们走过去，由沃德利作了介绍。在滔滔不绝的介绍当中，他夸赞特雷纳是医院有过的最好的委员会主席，又说安吉拉是一位最新的最聪明能干的病理学医生。

“很高兴见到你。”安吉拉说。

其他球员一声喊叫，沃德利和安吉拉离开了他们。比赛马上要开始了。

比顿看着沃德利把安吉拉领到第二垒的位置。他自己担任游击手。

“老沃德利近来变化很大，”比顿评论说，“安吉拉-威尔逊激发了他被压抑了的教师热情。她使他的生活翻开了新的篇章。自从她来医院之后，他高兴得上了天似的。”

特雷纳看着安吉拉-威尔逊从外场抢到地面球，敏捷地将球掷向一垒。他完全可以懂得沃德利的心情，但与比顿的看法不完全相同。他并没有把这完全归功于单纯的导师的热情。安吉拉-威尔逊看上去不像个医生，至少不像特雷纳所见过的任何医生。