我已离开了足足一小时，回来的时候我手中有一套与旅社仆役差不多的制服，是向戏装社租来的；一封自己拍给自己的电报，用的名字是莫太太，一本记事簿，其中一页有一打以上姓名，签字有的铅笔有的钢笔，都是我的杰作，我敲我自己旅社的房门，是赫艾玛开的门。www.xiashucom.com

从门外看进去就可以看到柯白莎挤在一只小沙发上，部份肥肉被挤在把手上，她前面咖啡桌上有一瓶威士忌，一杯冰块，一只苏打水瓶。她正品着高玻璃杯中的烈酒，韩仙蒂过来带怒地说：“你死那儿去了，快把事弄砸了。”

“什么风把您也吹来了？”我用眼飘过仙蒂看着柯氏侦探社的老板。

“老天！把门关上。”白莎对仙蒂说：“你想要整个旅社来观礼？唐诺，进来。”

我走进房间，是韩仙蒂关的门。浴室门关着，我听得到里面有声音。

“怎么啦？”我问她们。

“你乱跑跑出去，没人知道你去了哪里。”韩仙蒂说：“文件又全在你身边，韩莫根已经在隔壁房间一个小时，你一离开他就来了，你这个笨脑袋，你这些怪主意——”

“现在他在什么地方？”我问。

“还在那里。”她说。

“你哥哥呢？”

“他在流血。那破鼻子向后面流血，我只好打电话把医生请来，可能相当严重，医生在浴室中处理他。”

柯白莎说：“你出去干什么？唐诺，韩太太没办法找你只好打电话叫我找你，你为什么不和办公室联络？”

“因为你告诉我不要报告，只要成效，要传票送达。”我说：“你不出动，事情还是会办妥的，你既已出动，我很抱歉惊动你了，我通知韩太太只是礼貌，我一再讲韩太太不要来此凑热闹。”

“乱讲，”仙蒂冷冷地说：“事情假如办不成，不要把理由推到我们头上。”

“我不会乱推责任。”我说：“既然你哥哥在浴室里，我就在壁柜里换上这套仆役制服，我建议女士们不要偷看。”

仙蒂：“文件，文件，我们急着要这些文件，我们猛打电话……”

“把嘴巴闭起来你会好看一点。”我说；“文件要由我送达，我现在马上办，你知道在邻房的是你先生韩莫根吗？”

“没错，从浴室听得很清楚。”

我看向柯白莎，“你来这里多久了？”

“十分钟。“她说：“老天，这地方像失火一样热闹，唐诺，假如让莫根溜掉，白莎会很不高兴，很不高兴。”

我没答腔，走进壁柜，打开戏装，脱去衣服，穿上制服，柜里没有亮光，我只好留一条门缝以免摸黑。我听到艾玛在说：

“仙蒂，我觉得你不太公平，这种情况下他只能做当时认为较好的选择。”

仙蒂说：“他认为较好的选择不够好，就是如此。”

我可以听到咕嘟、咕嘟、咕嘟威士忌从瓶子里倒到杯子里的声音，滋滋滋苏打水自瓶子中挤到酒上的声音，而后是白莎不慌不忙的声音。“至少是他通知你让你来的，韩太太，假如他不通知你，你还不是啥也不知道，你雇我们送达传票，要是让莫根溜掉我负一切损失，假如莫根仍在，唐诺能送达传票，我要追收你把我从办公室紧急出差费用，你知道我要放下一切工作乘计程车赶来。”

仙蒂说：“你要逼我说老实话，我想我的律师把我介绍给你是错误的决定，我也后悔找了你这个侦探社。”

“是的，”柯太太的语调一如两位高贵女士在批评一本畅销名著：“真遗憾，不是吗，亲爱的？”

我从壁柜里出来，一手还在扣仆役戏服的风纪扣，我拿起电报和记事本走向电话，请接线生接618室。一会后当我听到对方由女声接听，我说：“有一份电报给莫太太。”

“不会有电报给我，”她说：“没有人知道我在这里。”

“是的，莫太太，这封电报地址有点怪。收信地址白京大旅社，转交莫太太，也可递交侯雪莉，我们没有姓侯的住客，姓莫的也只您一位。”

“我确信与我没有关系。”她说。语音可并不太自信。

“不管怎么样我送上来你看看。”我说。“打开看没关系，反正收件人是莫太太，你就有权看。与你无关我们就退回原寄，仆役，仆役！618电报。”我挂断电话。

柯白莎又投了两块冰到酒杯中，说：“唐诺，要快一点，不能让她起疑向办公室再问。”

我把簿子夹在腋下，开门走入走廊。房里3个女人看着我走到618敲门。

我听到一个女人的声音在向电话讲话，我说：“电报！”

女人声音停止，我听到她在里面说：“门下送进来。”

我把记事本从门下塞进一个角，夹在本子里的电报封套很显眼，她一定看得到。我说：“不行，你一定要签收，薄子进不来。”

她说；“等一下，我来开门。”

她把门打开一条缝，疑忌地看着我，我把头低着，当她看到制服和本子里的电报，她把门开成6寸或8寸的程度说：“我签哪里？”

“这格子里。”我一面把本子送进去，一面交给她一支笔。

她穿了一件桃色睡袍，袍里衣服不多，从门缝里我看不到室内太多，我只好推开房门，大步进入。

起始她没有体会出是怎么回事，室内光线照到我脸上，她认出我是谁。“莫根！”她叫道：“小心，他是个侦探。”

韩莫根，穿一会双排扣灰西服，半躺床上，右腿放在左膝上，香烟在嘴上，我站在他面前；正经地对他说：“韩先生，这是你太太韩仙蒂告你申请离婚，法院通知开庭的传票，你可以看一看，这是完全相同的副本和理由书，现在正式送达给你。”

他平静地从嘴上取下香烟，一口烟吐向天花板，向我说：“能干，能干，你小子真能干。”

侯雪莉跟着我过来，桃色长袍拖在地毯上，电报外封已打开，内函已拿出来。她将本子挪到床上，两手把电报一撕为二，她说：“你这骗人，浑帐的狗腿子。”

韩莫根对我说：“还有什么？”

“没有了。”我说。

“没有拘捕状子。”

“没有，是个简单的民事诉讼。”

“知道了，朋友请吧！”他说。

“谢谢。”我说：“把你的狗挂起来，我不想听她乱吠。”

我转身向门。门突然大声推开。韩仙蒂冲进室来，在她后面是赫艾玛，尽力想拉她回去。她们后面，吊着一根烟在嘴里，是大白鲨一样的柯白莎。

韩莫根在床上说。“这是什么把戏？”

韩仙蒂向他大叫：“你这骗人精！这就是你的把戏，是不是？这狐狸精想必就是你大把大把花钱的骚货，你就这样来对待我们的婚姻。”

莫根悠闲地把嘴上的烟拿下，打了个阿欠税；“不错，亲爱的。这是侯雪莉，可惜你不喜欢她，你应该把你年轻的医生朋友带来，那才更热闹。”

仙蒂急速杂乱间愤怒地：“你——一你—一”

莫根用一只手把自己撑起，我看到他有瘦长的体型，保持很好的身材及细长的手指，厚厚的黑发直梳向后没有分侧，露出过高的前额。他说：“仙蒂，不要火烧尾巴一样乱叫，你要离婚，正好我更希望离婚，现在请离开这里。”

仙蒂对柯白莎说。“正好给你看看我有一个什么样的丈夫，你看他干些什么事，带了一个三流的过时货，不穿衣服晃来晃去卖肉的样子。”

她突然一把想把雪莉的桃红锤袍拉下来，雪莉紧紧抓住，仙蒂弯腰把她睡袍自下面翻起露出小腿大腿，雪莉一脚踢向她的脸。

柯白莎一手捞住韩仙蒂的手肘，把她拉离战场。

“谢谢。”韩莫根还是仰卧在床上说：“可省了我自己出手。仙蒂，看老天份上你现在正好下台，你自己还不是当了我的面乱吊凯子。”

“胡说！”仙蒂在白莎肥而壮大的手中猛烈挣扎。

赫艾玛走到仙蒂身边。“仙蒂，我们回家。”她说。“不要当众出洋相。离婚反正没问题了，好聚好散。”

莫根侧身到床边，找到痰盂，把烟头抛入，对侯雪莉说：“对不起让你见到我太太是这样一只疯母狗，她一点也控制不住自己。”

“照我看她就欠一顿好揍。”候雪莉说。

我对柯白莎说：“据我看，我已经把传票送达，我要因去写证誓书了。”我走回走廊。

白莎推着仙蒂走出房间，咕噜着安慰她的话，房门在我们身后砰然关上。我们回到620房。我说：“没想到还有这样一场戏。”

“我实在忍不住。”韩仙蒂说：“我早就想捉一次双。”

通浴室的门打开，何医生走进房来，他双袖卷起，没有上装，衬衣又是水又是血。“外面吵什么？”他说：“好像有人提起医生？”

“只有你一个人在提。”白莎说：“我想韩太太的律师一定不高兴此时此地你也在这里。”

“他是为阿利来的。”仙蒂说：“豪启，阿利怎么样？”

“他没事，”何医生说：“我说过他的出血是一触即发的，我好不容易把他血止住了，还是会再来。他太兴奋了，我告诉你们，至少让他休息三天，完全休息。”他回进浴室又把门关起。

韩仙蒂说：“一天到晚只知道说些讨人欢喜的话，我什么都对他说，我把他当朋友看，他帮我自己的哥哥来反对我。”

我走回壁担，换回衣服把戏装包好。

仙蒂走向浴室门，在门外叫道：“阿利，一切解决了，传票已送到他手上。”

我听到阿利在浴室的声音说：“闭嘴，他会听到的。”

从隔壁房，较远的声音，有点不清但听得出挪揄的味道很浓，“阿利，是吗？原来我应该谢的是你，我应该想得到。”

阿利急着出声：“你疯啦，莫根。”他照例用感冒的鼻音说：“我当然和你同一战线的，我口袋里有些东西要给你，开门。”接下来是两、三分钟的静寂，浴室门突然打开。阿利风卷似的进入房间，他身上一团糟，红色的斑点沾遍了上衣和衬衣。“你这笨蛋，”他对仙蒂说话，鼻子完全给纱布包住：“你对我叫什么叫，你笨到以为他听不到？是聋子？”

“阿利，对不起。”

“对不起有什么用。”他叫着：“你一生也不会真心的说对不起，现在可以过河拆桥了。记住，我会看紧你，不要想太多的赡养费。”

大步经过我们，他大声把房门打开，快步到618门口猛敲618的房门。带着祈求地说：“莫根，让我进来，我是阿利，我要和你讲话，我有东西对你有利，要给你。”

柯白莎喝完她最后一杯酒，优雅地对一房间紧张的人群露着笑容。仙蒂站到门旁去看她哥哥向隔壁房门恳求。白莎轻松地说：“来，唐诺，我们回办公室。”

我看向赫艾玛，她回我一瞥表示完全心灵相通。

“我和人晚餐有约。”我说：“还有点事要谈——”

白莎用平静但权威的语气打断我的话说：“你今晚和我一起用饭，我俩要谈件新案，你为我工作，假如艾玛要请我的侦探社做其他工作，我可以接受她的聘雇，派你办她的案子，这里交易已经银货两清了，走吧！”

我从口袋拿出一张卡片，把我寄宿处的电话号码写在上面，交给艾玛。

“她是老板。”我说：“假如你有私事找我，可以用这个电话。”

白莎对韩仙蒂说：“威士忌和苏打是办案开销之一，我会通知柜台由你买单。走吧，唐诺。”

何医生先我们抢出走廊，他轻拉阿利的衣袖用轻的声音说：“回来吧！你又要出血了。”

阿利甩开他，重重敲门，“开门，莫根，你真笨。”他说：“我有对你有利可以打赢官司的资料，我会全程保护你。”

何医生突然转身，柯太太迈步走向电梯，几乎撞上。

他抓住她手臂请求说：“我看只有你可以帮他忙，他又要流血了；能木能请你把他拉回房去？”

柯太太对他说：“不关我事。”又对我说：“来吧！我们走。”主动向电梯走去。

当我们来到人行道时，我说：“那件新案是否我今夜就要接办？”

“什么新案？”

“那件你要晚饭时和我谈的。”

“喔！”她说：“没有什么新案，更没有什么晚饭。”

她看到我脸上的表情，她继续说：“我看你落进姓赫的女孩情网了，我不喜欢有她混在我们以后任何一件案子里，我们的工作完了，忘记她算了。唐诺，你给我招呼一辆计程车，站到消防栓前面，这样计程车可以停过来，你看我这样，最不喜欢到路当中去拦计程车了。”

我带她到路边，招呼一辆计程车，驾驶看着白莎的体型，有点不太想载她的样子，把车停得离人行道远远的，我帮助她爬进车座，举高了一下我的帽子，驾驶把车头灯打开。

“你不跟我回去？”她问。

“我还有点事要办。”

“什么事”

“回去访问赫小姐肯不肯和我一起晚餐。”我说。

她看着我说：“你不太接受善意的劝告。”她说话有点像溺爱的母亲对儿子说话。

“倒是真的。”我说，又把帽子抬起十寸左右。驾驶此时呼的一下把车开进黄昏的拥挤车阵，我急急转身撞上了一个一直站在我后面的男人。

“对不起。”我说。

“什么事那么要紧。”他问道。

“没什么与你有关的。”我说，试着推开经过他，另外一个男人一直站在第一个男人后面，站前一步阻挡着我，“慢慢来，小不点的。”

“喔，怎么回事？”我说。

“头子要见你。”两个人当中一个说。

“头子跟我没关连。”

前面那个人高瘦，鹰构鼻，冷酷的眼睛。另外一个有厚肩粗脖，扁鼻，菜花样的耳朵，很喜欢他自己的饶舌。他说：“嘿嘿，我们的朋友‘头子跟我没关连’这种老把戏来搪塞，那有什么用？你去和头子谈，还是我们告诉头子你不肯合作。”

“合作什么？”我问。

“回答问题？”

“什么问题？”

“有关韩莫根。”

我从他们一一个人看到另一个人，不明显的眨一眼旅社。韩仙蒂和她哥哥现在随时可能出来，他们可能会认为我出卖他们把他们引进另一陷讲。我说：“好呀！你们带路。”

“这样才对，我们知道你是好孩子。”像职业拳手那个人说，他做了个手势，一辆大房车滑过来、他们拥我过去，两人分两边夹着我双腋，打开车门，让我坐后座中间，高个子对驾驶说：“阿尊，走。”

我们离开闹区，车子直放住宅区使我发生疑问。

“这到底是怎么回事？”我问。

拳师样的后来我知道名字叫法莱。他说：“听着，小不点儿，我们要给你眼上加块黑布，免得你看到对你健康不利的东西，你忍着——一”

我一拳击出正击中他下领，但显然对他丝毫没有影响。他还是拿出一条黑布想蒙起我的眼睛，我挣扎着想要喊叫，几只手抓住我的手，手铐铐上了我的双腕，眼被蒙起，车子开始一连串无目的转弯，我失去了方向感。

过了一下车速变慢车子略有颠簸，好像走上了一条私家车道，一道车库门开启又关闭，手眼放开，我在车库内。车库向外的门已经关闭，另一窄门开着，通向楼梯，我们爬上楼梯来到玄关，通过厨房，经过餐厅来到客厅。

我假装无所谓的样子说：“这是什么地方？我以为你要带我到警察局。”

“什么警察局？”

“你说要见头子呀！”

“你马上见到头子，头子住这里。”

“你们是警察？”我问。

那人用夸大的惊奇表情看着我。“警察？”他说：“什么人说我们是警察？我们可没有说过是警察！我们只告诉你头子要见你，头子是我们对大人物的尊称。”

我知道多说也没有用，就保持静默。

“随便坐。”他又说：“头子就有空，他要问你些问题，我们就送你回市区，大家愉快。”

我坐在椅子里等候，快速的步声从走道带入一个胖人，红红的唇及须，额角上随时有汗珠，双腿细一点，走路快，小步，很轻，有如跳舞，他很矮但真胖，僵直地站在那里，肚子挺出，自己看不到自己足尖。

“这位是头子。”高个子说。

头子笑脸地点点头，他的秃头在肥颈上动使我想到浮在脸盆中的软木塞。“法莱，他是什么人？”

扁鼻子法莱说：“他是姓柯的女人雇用的，姓柯的开一家侦探社，他们受雇为离婚案给韩莫根送达传票，他就在白京旅社里晃来晃去。”

“对对对，”头子急急地说，摇头摆脑殷勤地笑道：“就是你，对不起我一下子记不清楚，你尊姓大名呀？”

“赖，赖唐诺。”我说。

“对对，赖先生，我真高兴认识你，你能来这里真是好。现在告诉我你是在替——法莱，替那什么名字来着？”

“柯白莎——柯氏私家侦探社。”

“喔，对对对，你是替柯氏侦探社工作。”