亲爱的小文：

扑克的英文是poker，若说成card也可以，说playingcard或playing-card也可以，但不能说成pokercard，说pokercard就是洋泾滨英文了。www.xiashucom.com

spade是铲子，poker有黑铲子样子的，也叫spade，中国叫黑桃，英文有成语

callaspadeaspade.（叫黑桃黑桃，黑桃就叫黑桃。）

意思就是“是什么就说什么”、“该叫什么就叫什么”、“老实说”、“直言无隐”、“不拐弯抹角的说”。英文还有

1callingafigafigandatubatub.（叫无花果就是无花果，叫桶子就是桶子。）

2callingblack,black,andwhite,white.（黑的就叫黑的，白的就叫白的。黑就是黑，白就是白。）

如果该叫什么却不叫什么，就是“颠倒黑白”。中国有“指鹿为马”的故事，请姥姥讲给你听。莎士比亚剧本中有《驯悍记》（thetamingoftheshrew），写丈夫驯服他那个凶老婆。指月亮叫太阳，凶老婆最后屈服，也跟着月亮叫太阳了。

不该叫什么，反倒叫什么，就是“名不符实”（名字和实在的不符合）。孔夫子曾在《四书》里有一句话（《四书》里头有三书算是孔子作的，一书算是孟子作的，孟子就是孟伯伯的老老老老老老老老老老老老老老老（写累了，歇一会儿）老老老老老老……祖宗），那句话是

觚，不觚。觚哉？觚哉？